En omänsklig handling

ANDREA TORNIELLI (18 oktober 2023) översättning Katarina Agorelius

Massakern mot civila tisdag kväll i Gaza med anfall mot det anglikanska sjukhuset al-Ahli Arab Baptist och som har orsakat hundratals civila offer, bland dem många kvinnor och barn, är en omänsklig handling. En handling som inte på något sätt är berättigad. Under de senaste dagarna har kardinalstatssekreterare Pietro Parolin i intervjuer för Vatikanens media kallat terroristattacken mot Israel den 7 oktober och massakern mot civila, kvinnor och barn för omänsklig. Han har även upprepat israelernas rätt att försvara sig och bekämpa det terroristhot som Hamasmilisen utgör, samtidigt som han påminde om att "självförsvar måste respektera ’proportionalitetsparametern’" och uppmanade till att undvika blodsutgjutelse bland civila i Gaza.

Under de senaste timmarna har vi följt ett utbyte av anklagelser. Myndigheterna i Gaza och Hamas hävdar att Israel har bombat sjukhuset, som ligger i ett område som Israel hade bett civila att evakuera, samtidigt som den israeliska armén har förnekat sitt ansvar och tillskriver massakern en felfunktion i en missil som har avfyrats av islamiska Jihad, som i sin tur förnekar detta.

I en dramatisk tidpunkt i mänsklighetens historia, när de ”bitar” av ett tredje världskrig som påven Franciskus talar om samlas i en oväntad hastighet, måste terrorismen besegras utan att ytterligare underblåsa hatet och utan att någonsin glömma bort den internationella humanitära rätten. I väntan på att få veta mer om brottet att förstöra ett sjukhus, där en redan utmattad medicinsk personal utan medel behandlade de sjuka och skadade, måste vi vädja till det internationella samfundet att ingripa för att förhindra en humanitär katastrof och utbrottet av en konflikt med ofattbara konsekvenser.  

Den bittiska utrikesministern James Cleverly har de senaste timmarna meddelat att ”Storbritannien kommer att samarbeta med allierade för att ta reda på vad som hände" vid sjukhuset i Gaza och för att "skydda oskyldiga civila", och upprepar att "skyddet av civila liv måste prioriteras". Vi hoppas att andra röster ansluter sig till hans för att kräva sanningen om vad som hände.

Det omänskliga i terrormassakern i israeliska kibbutzer mot oskyldiga och i dödandet av oskyldiga civila i Gaza får inte skymma utsikterna för en framtid i fred och rättvisa i hela Mellanöstern. I den redan nämnda intervjun sa Parolin: “Jag bedömer att den största möjliga rättvisan i det Heliga landet är en tvåstatslösning, som skulle göra det möjligt för palestinier och israeler att leva sida vid sida i fred och säkerhet och uppfylla de flesta av deras krav”. Han förklarade att Heliga stolen fortsätter att trots allt stödja denna önskan och rättighet och krävde en omedelbar frigivning av gisslan som hålls av Hamas samt full respekt för den humanitära rätten.