Sök

Vatican News
Ekumeeninen rukous Lundissa vuonna 2016 Ekumeeninen rukous Lundissa vuonna 2016 

Katolilaiset ja luterilaiset ykseyden tiellä: Yhteinen julistus italiaksi Lutherin ekskommunikaation vuosipäivänä

Uusi italiankielinen ekumeeninen julistus julkaistiin Martti Lutherin ekskommunikaation 500-vuotispäivänä.

Emil Anton – Vatikaani  

Paavillinen kristittyjen ykseyden edistämisen neuvosto ja Luterilainen maailmanliitto (LML) julkaisivat 3. tammikuuta uuden italiankielisen käännöksen Yhteisestä julistuksesta vanhurskauttamisopista (YJV). Julkaisupäivä oli valittu tarkoituksella: se oli Martti Lutherin ekskommunikaation 500-vuotispäivä.  

Uuden käännöksen johdannossa (premessa) paavillisen neuvoston puheenjohtaja, kardinaali Kurt Koch ja LML:n pääsihteeri Martin Junge toteavat, että Lutherin ekskommunikaatio on yhä kipeä haava katolis-luterilaisen jakaantumisen historiassa. Siihen vaikutti omalta osaltaan myös Martti Luther tuomitsemalla paavin ”Antikristukseksi”.  

Toisaalta johdannon allekirjoittajat siteeraavat nyt yhdessä Martti Lutherin Vähän Katekismuksen kahdeksannen käskyn selitystä: ”Meidän tulee niin pelätä ja rakastaa Jumalaa, että emme puhu lähimmäisestämme perättömiä, petä hänen luottamustaan, panettele häntä tai tahraa juoruilla hänen mainettaan, vaan puolustamme häntä, puhumme hänestä hyvää ja tulkitsemme kaiken hänen parhaakseen.” 

Johdannossa todetaan vielä, että kysymys Martti Lutherin ekskommunikaatiosta on hyvin monimutkainen ja vaatii historiallista, teologista ja kanonista selvitystä ekumeenisessa yhteistyössä. Katolis-luterilainen asiantuntijaryhmä on tällä hetkellä tekemässä tätä työtä luodakseen mahdollisuuden jonkinlaiselle yhteiselle lausumalle asian tiimoilta.  

Johdannon lisäksi uutta italiankielistä käännöstä edeltää esipuhe (prefazione), jonka ovat allekirjoittaneet Kochin ja Jungen lisäksi myös metodistien, anglikaanien ja reformoitujen kirkkoyhteisöjen edustajat. Nämä kirkkoyhteisöt liittyivät yhteiseen julistukseen vuorotellen vuosina 2006, 2016 ja 2017, ja vuonna 2019 kaikkien viiden allekirjoittajatahon edustajat pitivät yhteisen konsultaation Notre Damen yliopistolla Yhdysvalloissa. YJV on nyt siis viiden tasaveroisen osapuolen yksimielisyyden ilmaus.  

“Viiden maailmanlaajuisen kristillisen yhteisön edustajina julistamme yhdessä yksimielisyytemme tästä yhteisen kristillisen uskomme perustavanlaatuisesta kohdasta,” esipuhe vahvistaa.  

 

10 januari 2021, 15:00