Sök

Vatican News
"Fratelli tutti", paavin kolmas ensyklika "Fratelli tutti", paavin kolmas ensyklika  (Vatican Media)

"Fratelli tutti": Paavi Franciscuksen kolmas kiertokirje

Paavi Franciscus allekirjoitti kolmannen ensyklikansa Assisissa 3. lokakuuta 2020, ja se esiteltiin Vatikaanissa pyhän Franciscus Assisilaisen päivänä 4.10.

Emil Anton – Vatikaani  

Paavi Franciscuksen kolmas ensyklika eli kiertokirje on syvästi paavin kaiman, Franciscus Assisilaisen innoittama. Paavi allekirjoitti ensyklikan Assisissa ja julkaisi sen pyhän Franciscuksen muistopäivänä. Kiertokirjeen nimikin, Fratelli tutti, on sitaatti Assisin pyhimykseltä, joka tunsi olevansa paitsi auringon ja kuun, myös kaikkien ihmisten veli (ks. myös Matt. 23:8). 

Franciscus Assisilaisen lisäksi paavi Franciscus nimeää kiertokirjeensä inspiraationlähteiksi myös ei-katolisia vaikuttajia kuten Martin Luther Kingin, Desmond Tutun ja Mahatma Gandhin. Ensyklika nojaa vahvasti suurimaami Ahmed al-Tayyebin ja paavi Franciscuksen vuonna 2019 allekirjoittamaan julistukseen ihmisten veljeydestä. Kiertokirjeen alussa paavi Franciscus viittaa pyhän Franciscuksen tapaamiseen Egyptin sulttaanin Malik al-Kamilin kanssa 800 vuotta sitten. 

Paavi Franciscus ottaa kiertokirjeessään kantaa universaalin veljeyden, dialogin, ystävyyden ja yhteisen hyvän puolesta muukalaisvihaa, aggressiivista nationalismia ja radikaalia individualismia vastaan. Paavi vetoaa myös sotien ja kuolemanrangaistuksen lopettamisen, miesten ja naisten tasa-arvon sekä uskontojenvälisen rauhan ja yhteistyön puolesta. 

Kaikille ”hyvän tahdon ihmisille” suunnatun kiertokirjeen lopussa on kaksi rukousta, rukous Luojalle ja ekumeeninen kristillinen rukous. 287-kohtaisen kiertokirjeen viralliset kieliversiot (arabia, saksa, englanti, espanja, ranska, italia, puola, portugali) on luettavissa Vatikaanin nettisivuilla. Suomenkielinen käännös valmistuu ajallaan. 

Paavi Franciscuksen aiemmat ensyklikat on jo julkaistu suomeksi. Ne ovat Benedictus XVI:n suureksi osaksi valmistelema Lumen Fidei (2013) ja luomakunnan suojelua käsitellyt, niin ikään Franciscus Assisilaisen innoittama Laudato si’ (2015).   

 

09 oktober 2020, 16:19