Urbi et orbi. Påven: Låt oss vända blicken mot Betlehem

Översättning Katarina Agorelius - Vatikanstaten

Urbi et orbi den 25 december 2022, julbudskapet och välsignelsen till staden Rom och världen, hölls traditionsenligt från balkongen på Peterskyrkans atrium vid tolvslaget. Påven Franciskus betonade att Betlehem visar Guds enkelhet. Här följer budskapet i sin helhet på svenska.

Kära bröder och systrar i Rom och hela världen, god jul!

Må Jesus Herren, född av Jungfru Maria, ge er alla Guds kärlek, källan till tillit och hopp; tillsammans med den fridsgåva som änglarna förkunnade till Betlehems herdar: " Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt" (Luk 2:14).

Vid detta firande vänder vi blicken till Betlehem. Herren kommer till världen i en grotta och har bäddats om i en krubba för djuren eftersom hans föräldrar inte kunde hitta ett härbärge, trots att tiden var inne för Maria att föda. Han kommer till oss i nattens stillhet och mörker, för Guds ord behöver varken strålkastarljus eller människorösters larm. Han själv är ordet som ger mening åt tillvaron och ljuset som lyser upp vägen. Evangeliet säger: "Det sanna ljuset, som ger alla människor ljus, skulle komma in i världen" (Joh 1:9).

Jesus föds bland oss, han är Gud med oss. Han kommer för att följa vårt dagliga liv, för att dela allt med oss, glädje och sorg, förhoppningar och sorger. Han kommer som ett hjälplöst barn. Han är född i kylan, fattig bland de fattiga. Eftersom han är i behov av allt, knackar han på dörren till våra hjärtan för värme och skydd.

Låt oss, som herdarna i Betlehem, omges av ljuset och se tecknet som Gud har gett oss. Låt oss övervinna den andliga slummern och våra missuppfattningar om detta firande, som får oss att glömma vem det är vi firar. Låt oss fly från bruset som bedövar hjärtat och leder oss att förbereda pynt och presenter snarare än att begrunda själva händelsen: Guds Son, född för oss.

Bröder och systrar, låt oss vända oss till Betlehem, där Fridsfurstens första gny ljuder. Ja, för att Han själv, Jesus, är vår frid som världen inte kan ge och som Herren Gud har skänkt till mänskligheten genom att sända sin Son som världen. Helige Leo den store använde ett uttryck, med latinets pregnans, som sammanfattar dagens budskap: «Natalis Domini, Natalis est pacis», «Herrens födelse är fridens födelse» (Sermone 26,5).

Jesus Kristus är även fredens väg. Han har genom sin inkarnation, passion, död och uppståndelse möjliggjort övergången från en sluten värld, förtryckt av fiendskapens och krigets mörker, till en öppen värld, som är fri att leva i broderskap och fred. Låt oss följa denna väg! Men för att göra det, för att kunna följa Jesus måste vi befria oss från de bördor som hindrar och blockerar oss.

Vilka är då dessa bördor? Vad är denna ”ballast”? De är desamma negativa lidelserna som förhindrade Herodes och hans följe att erkänna och ta emot Jesu födelse: hängivenhet till makt och pengar, högmod, hyckleri, lögner. Dessa bördor förhindrar vandringen mot Betlehem, utesluter oss från julens nåd och blockerar ingången till fredens väg. Vi måste verkligen med sorg konstatera att även medan Fredsfursten är oss given, fortsätter krigets iskalla vindar att slå mot mänskligheten.

Om vi vill att det ska vara jul, Jesu och fridens jul, låt oss se mot Betlehem och betrakta ansiktet på Barnet som är född för oss! Och i detta lilla oskyldiga ansikte ser vi ansiktena på barnen som i alla delar av världen längtar efter fred.

Låt oss också se ansiktena på våra ukrainska bröder och systrar som under denna jul lever i mörker, kyla eller långt från sina hem på grund av förödelsen som orsakats av tio månaders krig. Må Herren förbereda oss att hjälpa dem som lider genom konkreta solidaritetshandlingar och upplysa sinnena hos dem som har makten att tysta vapnen och omedelbart sätta stopp för detta meningslösa krig! Tyvärr föredrar man att lyssna på andra argument som dikteras av världens logik. Men vem lyssnar på barnets röst?

Vår tid upplever en allvarlig brist på fred även i andra regioner och andra skådeplatser för detta tredje världskrig. Tänk på Syrien, fortfarande plågat av en konflikt som har hamnat i bakgrunden, men som inte är över; och låt oss tänka på det Heliga landet, där våld och sammandrabbningar har ökat under de senaste månaderna, med döda och skadade. Låt oss be Herren att man där, i landet där han föddes, återupptar dialogen och sökandet efter ömsesidigt förtroende mellan israeler och palestinier. Må Jesusbarnet stärka de kristna gemenskaperna i hela Mellanöstern så att man i vart och ett av dessa länder kan uppleva skönheten i broderlig samlevnad mellan människor av olika tro. Må Kristusbarnet hjälpa Libanon i synnerhet, så att det äntligen kan återhämta sig med hjälp av det internationella samfundet och med styrkan från broderskap och solidaritet. Må Kristi ljus lysa upp regionen där en fredlig samexistensen mellan folk och traditioner störs av sammandrabbningar och våld. Må det ljuset leda till en bestående vapenvila i Jemen och till försoning i Myanmar och Iran, och ett slut på all blodsutgjutelse. Må det påverka de politiska myndigheterna och alla människor av god vilja på den amerikanska kontinenten att försöka lugna de politiska och sociala spänningar som olika länder upplever; jag tänker särskilt på Haitis folk som har lidit sedan en lång tid.

Denna dag, då det är trevligt att samlas runt ett dukat bord, låt oss inte vända blicken från Betlehem, som betyder "brödets hus", och låt oss tänka alla dem, särskilt barnen, som lider av hunger medan enorma mängder av livsmedel dagligen slösas bort och pengar spenderas på vapen. Kriget i Ukraina har förvärrat situationen, vilket gör att hela befolkningar riskerar svälta, särskilt i Afghanistan och på Afrikas horn. Varje krig leder, som vi vet, till hunger och använder mat som vapen genom att förhindra distributionen till folk som resan lider. Låt oss denna dag lära av Fredsfursten och alla engagera oss, först och främst dem med politiskt ansvar, för att maten endast ska vara ett medel för fred. När vi njuter av glädjen av att vara samlade med nära och kära, låt oss tänka på familjer som upplever stora svårigheter och de som i denna tid av ekonomisk kris kämpar på grund av arbetslöshet och bristande livsförnödenheter.

Kära bröder och systrar, idag som då kommer Jesus, det sanna ljuset, till en värld som är sjuk av likgiltighet - en värld som inte tar emot (jfr Joh 1:11) utan tvärtom stöter bort honom, som händer många främlingar, eller ignorerar honom som vi alltför ofta gör med de fattiga. Låt oss idag inte glömma de många flyktingar och fördrivna som knackar på vår dörr i sökandet efter trygghet, värme och mat. Låt oss inte glömma de marginaliserade, ensamma personer, föräldralösa barn och de äldre som riskerar att bli utsorterade och intagna som vi bara ser på för deras misstag och inte som människor.

Betlehem visar oss Guds enkelhet, inte för lärda och kloka utan för dem som har ett rent och öppet hjärta (jfr Matt 11:25). Låt oss, som herdarna, utan att tveka låta oss förundras av den ofattbara händelsen att Gud blev människa för vår frälsning. Han som är källan till all godhet blir fattig och ber för vår stackars mänsklighet. Låt oss röras av Guds kärlek och följa Jesus, som tog av sig sin härlighet för att ge oss del i hans fullhet.