Påvens Urbi et Orbi: Gud söker inte monolog utan dialog

Översatt av Charlotta Smeds - Vatikanstaten

Kära bröder och systrar, God Jul!

Ordet, Guds Ord, som skapade världen och som ger historien och mänsklighetens vandring mening, blev människa och tog sin boning bland oss. Han kom som en viskning, som ljudet i en lätt vind, för att fylla alla hjärtan som öppnar sig för mysteriet med förundran.

Ordet blev människa för att samtala med oss. Gud vill inte föra en monolog, utan en dialog. För Gud själv - Fadern, Sonen och den Helige Anden - är dialog, en evig och oändlig gemenskap av kärlek och liv.

Genom att komma till världen, i det inkarnerade Ordets person, visade Gud oss ​​vägen till möte och dialog. Han inkarnerade till och med denna väg i sig själv, så att vi kan lära känna den och följa den, med tillit och hopp.

Bröder och systrar, "vad skulle världen vara utan den dialog de många generösa människor för, som håller samman familjer och samhällen?" (Fratelli tutti, 198). Under denna pandemi har vi blivit ännu mer medvetna om detta. Vår förmåga till sociala relationer prövas hårt; det finns en växande tendens att stänga in sig, att vilja göra saker ensam, att sluta gå ut, träffa varandra och göra saker tillsammans. Även på internationell nivå finns det en fara för en sviktande vilja till dialog, en fara att den komplexa krisen får oss att välja genvägar framför dialogens mer krävande vägar. Men det är bara dialogen som verkligen kan leda till konfliktlösning och långsiktiga fördelar som alla kan ha glädje av.

Medan budskapet om att Frälsaren har fötts – han som är källan till sann frid – genljuder omkring oss och i hela världen, ser vi fortfarande många konflikter, kriser och motsägelser. De verkar aldrig ta slut, och vi har nästan slutat lägga märke till dem. Vi har blivit så vana så att dessa stora tragedier nu äger rum i det tysta; vi riskerar att inte höra hur våra bröder och systrar ropar av smärta och desperation.

Tänk på det syriska folket. I över tio år har de levt med ett krig som resulterat i många offer och otaliga flyktingar. Se på Irak, som fortfarande kämpar för att återhämta sig från en utdragen konflikt. Hör ropen från Jemens barn, där en enorm tragedi, bortglömd av alla, har pågått i flera år och dagligen kräver fler människoliv.

Glöm inte heller de ständiga spänningarna mellan israeler och palestinier, långvariga och olösta, med stigande sociala och politiska konsekvenser. Glöm inte Betlehem, Jesu födelseplats, som lever en svår tid på grund av pandemins ekonomiska konsekvenser. Pilgrimer hindras från att besöka det Heliga landet och det får negativa konsekvenser för befolkningen. Tänk på Libanon, som går igenom en kris utan motstycke med en oroande ekonomisk och social situation.

Men mitt i natten, ser vi hoppets tecken! Idag har "kärleken som rör solen och de andra stjärnorna" (Paradiset, XXXIII, 145), som Dante skriver, blivit människa. Han kom som människa, delade våra villkor och bröt ner vår likgiltighets mur. I nattens kyla sträcker han sina små armar mot oss: Han behöver allt, men kommer för att ge oss allt. Vi ber honom om styrka att öppna upp för dialog. På denna högtidsdag ber vi honom att i allas hjärtan väcka längtan efter försoning och syskonskap. Till honom vänder vi oss i bön.

Jesusbarnet, ge fred och enhet till Mellanöstern och hela världen. Hjälp alla dem som ger humanitärt bistånd till dem som har tvingats fly från sina hemländer. Trösta det afghanska folket som i mer än fyrtio år har varit hårt prövat av konflikter som har drivit många att lämna landet.

Folkens konung, hjälp de politiska ledarna att återställa lugnet i samhället härjat av spänningar och konflikter. Hjälp folket i Myanmar, där intolerans och våld inte sällan även prövar det kristna samfundet och dess platser för tillbedjan, och kastar en skugga över detta folks fridfulla ansikte.

Var ljus och stöd för dem som tror och agerar, även i motgångar, för att främja möte och dialog, och som förhindrar nya utbrott i den utdragna konflikten i Ukraina.

Fridsfursten, hjälp Etiopien att hitta tillbaka till vägen för försoning och fred genom en uppriktig dialog, där folkets behov får första prioritet. Hör ropen från folket i Sahelregionen, som lider av våldet från internationell terrorism. Vänd blicken till befolkningarna i länderna i Nordafrika, som plågas av splittring, arbetslöshet och ekonomisk ojämlikhet. Lindra smärtan hos våra många bröder och systrar som lider av de interna konflikterna i Sudan och Sydsudan.

Låt dialog, ömsesidig respekt och erkännande av allas rättigheter och kulturella värden leda till att solidaritet, försoning och fredlig samexistens blir de rådande värderingarna i hjärtan hos folken på den amerikanska kontinenten.

Guds Son, trösta alla kvinnor som har fallit offer för våld – något som har blivit alltmer utbrett under pandemin. Ge hopp till barn och unga som lider av mobbning och övergrepp. Ge tröst och värme till de äldre, särskilt till de mest ensamma. Ge familjerna frid och enhet, den primära uppväxtplatsen och den grundläggande delen av den sociala strukturen.

Gud-med-oss, ge hälsa åt de sjuka och inspirera alla män och kvinnor av god vilja att söka de bästa sätten att övervinna hälsokrisen och dess konsekvenser. Gör hjärtana generösa, så att de som behöver det mest får nödvändig medicinsk hjälp, särskilt vaccin. Gengälda alla dem som tar hand om sina familjer och de sjuka och svaga.

Barnet i Betlehem, låt dem snart återvända hem, de många militära och civila krigsfångarna i pågående konflikter, och även de som sitter i fängelse av politiska skäl. Låt oss inte vara likgiltiga inför den tragiska situationen för migranter, flyktingar och fördrivna personer. Deras ögon ber oss att inte vända bort blicken, att inte förneka vår gemensamma mänsklighet, att göra deras berättelser till våra och att inte glömma det drama de går igenom (jfr talet på Lesbos, 5 december 2021).

Eviga Ord, du som blev människa, led oss till att vårda vårt gemensamma hem. Det lider av vår ofta vårdslösa behandling. Uppmuntra de politiska ledarna att nå effektiva överenskommelser så att framtida generationer kan leva i en miljö som respekterar livet.

Kära bröder och systrar, många är problemen i våra dagar, men hoppet är starkare, för "ett barn är oss fött" (Jesaja 9,6). Han är Guds Ord, och han gjorde sig till ett litet barn, som bara kunde gny och var i behov av allt. Han ville lära sig att tala, som andra barn, så att vi skulle kunna lära oss att lyssna på Gud, vår Fader, att lyssna på varandra och att samtala med varandra som bröder och systrar. O Kristus, född för oss, lär oss att vandra med dig på fridens stigar!

God Jul till alla!