佛教徒和基督徒一起治癒人類的創傷

（梵蒂岡新聞網）世界在很多方面都很脆弱，諸如貧困、暴力、奴役、宗教和民族仇恨，而在本著宗教同情心來減輕世界痛苦的方法中，佛陀是以對眾生的憐憫，基督則帶來並教導無私的愛。這是聖座宗教交談部在向世界各地佛教徒發表的衛塞節賀函中所提到的。佛教徒在這節日中紀念他們導師的誕生、成道和涅槃。

賀函中寫道，當今全球化世界的最大傳播能力，“讓我們意識到我們該當應對的問題不是個別的，而是涉及全人類的緊張局勢和災難帶來的結果”。所造成的“嚴重的創傷”使各處都有受害者，傷害人們的尊嚴，且痛苦地“揭露出我們共同的脆弱”。賀函中指出，在此，宗教傳統能產生影響，它們有“潛力”，並懂得“提供治療方法”，有能力治癒這些傷痕，“我們的家庭、我們的國家和地球的傷痕”。

賀函中提到悲心（Karuna）和愛（Agape），同時提到教宗方濟各的多次敦促，他籲請眾人要具體而非抽象地“以憐憫之心”、以愛“為他人服務”，這愛是“恩寵、是慷慨，渴望接近，絕不遲疑地為所愛的人付出和犧牲自己”。在賀函的結尾，籲請佛教徒和基督徒“共同努力，建設一個更公正、和平與團結的世界”，為“治癒社會和地球，我們的共同家園的創傷作出貢獻”。

鏈接網址：www.vaticannews.cn