搜索

Vatican News

梵蒂岡電台90週年:提供即時新聞,不斷更新傳播技術

今天網絡通訊發達,傳播消息迅速有效,電台領導機構數十年前早已預見使用現代先進技術對傳播福音工作大有幫助,因此在2千禧年時便開拓了網絡平台,而中文節目部是整個梵蒂岡電台最早使用網路平台傳播福音的語言節目部之一。在慶祝梵蒂岡電台成立90週年的機會上,退休多年的資深工作人員杜瑞昌先生與我們分享了這段經歷和中文節目部成長的點滴。

(梵蒂岡新聞網)梵蒂岡電台的歷史也是將教宗的訊息以不斷更新的通信技術向世界傳播的歷史,如今信息化和數字化應用在社交網絡上,因而更加接近聽眾。不過,我們也不應忘記無線電廣播在即使傳送消息上曾起到的作用,尤其是短波廣播能抵達天涯海角。梵蒂岡電台中文部在過去的數十年裡就是使用短波廣播傳送福音的訊息,退休多年的杜瑞昌先生作為最資深的電台工作人員,與我們分享了中文節目部成長的點滴。

杜先生首先談到新聞即時性的重要性,並講述一件過往的軼事。他說:“早在上世紀六十年代,我就與電台結緣了,那時華語節目一星期只播送三次,每次十五分鐘,那時節目部僅有主任和我兩人在工作,主要翻譯聖座和地方教會新聞。由於中國與意大利時差的問題,我們是預先錄好節目,然後將錄音帶送至發射台,等到半夜才播送的,因而新聞已有點過時了。但有一次例外,全世界都引頸期待的重要消息即時收聽到了。那是1963年教宗保祿六世當選時,台灣華視電台找到了正在電台寫新聞的我,為證實保祿六世當選的消息,我們在電話中談了一些話,華視立刻作成節目播送出,當時在台灣的賈總主教收聽到了,他感到十分驚奇。過後,主教來羅馬述職時談起了此事,我才感到即時獲得消息是多麽的重要!”

接著,杜先生簡述了中文部廣播時間和製作節目的内容。他表示:“我先後在王伯尼、孫靜潜、趙雲昆、施省三四位主任神父領導下工作過,讓我目睹了華語節目部在他們努力下日益茁壯的過程,節目由原先的一周三次15分鐘,改為每周七次,後來節目又增至每日30分鐘,最後達到每日45分鐘。那時的節目內容分為三大類:教會訊息、信仰培育和禮儀慶典。在此期間我們還破天荒地錄製了廣播劇集:諸如利瑪竇傳,耶穌基督、聖誕劇等,由於人物衆多,還請了一些在羅馬讀書的神父、修生和教友們來幫忙,錄製過程新鮮有趣,留下了深刻印象。由於科學日新月异,進步神速,錄音設備改良更換了,現在已不需要跟錄音技師一起來錄製節目,自己一人便可操作了。”

今天網絡事業發達,電台也跟進,朝著這方面走。中文節目部於2000年禧年開啟了梵蒂岡電台中文網頁,是整個電台最早使用網路平台傳播福音的語言節目部之一,而且網頁儲存了大量資料和每日新聞報導。在這方面,杜先生作出很大的貢獻。

對這段歷史,他回憶道:“記得梵蒂岡電台是在公元兩千年開始進入網絡時代的,中文節目開始設計網頁結構時,曾得到方濟各會士邱琮傑神父的幫助,後來犬子杜雲翔也加入了工作。中文網是電台衆多節目中最出色的一個,電台一談起網頁就以中文網為例,示範給他人看,因其結構完整,內容豐富,除了有經常更動的新聞報導,教會禮儀節慶等外,還有許多優良節目的內容給合盤地登了上去。我們常常見到其它網頁轉載我們的新聞,但往往未說明出處。我們並不在意,樂於見到它普受歡迎。”

2021 February 11, 13:04