搜索

Vatican News

梵蒂冈电台90周年:提供即时新闻,不断更新传播技术

今天网络通讯发达,传播消息迅速有效,电台领导机构数十年前早已预见使用现代先进技术对传播福音工作大有帮助,因此在2千禧年时便开拓了网络平台,而中文节目部是整个梵蒂冈电台最早使用网路平台传播福音的语言节目部之一。在庆祝梵蒂冈电台成立90周年的机会上,退休多年的资深工作人员杜瑞昌先生与我们分享了这段经历和中文节目部成长的点滴。

(梵蒂冈新闻网)梵蒂冈电台的历史也是将教宗的讯息以不断更新的通信技术向世界传播的历史,如今信息化和数字化应用在社交网络上,因而更加接近听众。不过,我们也不应忘记无线电广播在即使传送消息上曾起到的作用,尤其是短波广播能抵达天涯海角。梵蒂冈电台中文部在过去的数十年里就是使用短波广播传送福音的讯息,退休多年的杜瑞昌先生作为最资深的电台工作人员,与我们分享了中文节目部成长的点滴。

杜先生首先谈到新闻即时性的重要性,并讲述一件过往的轶事。他说:“早在上世纪六十年代,我就与电台结缘了,那时华语节目一星期只播送三次,每次十五分钟,那时节目部仅有主任和我两人在工作,主要翻译圣座和地方教会新闻。由于中国与意大利时差的问题,我们是预先录好节目,然后将录音带送至发射台,等到半夜才播送的,因而新闻已有点过时了。但有一次例外,全世界都引颈期待的重要消息即时收听到了。那是1963年教宗保禄六世当选时,台湾华视电台找到了正在电台写新闻的我,为证实保禄六世当选的消息,我们在电话中谈了一些话,华视立刻作成节目播送出,当时在台湾的贾总主教收听到了,他感到十分惊奇。过后,主教来罗马述职时谈起了此事,我才感到即时获得消息是多么的重要!”

接著,杜先生简述了中文部广播时间和制作节目的内容。他表示:“我先后在王伯尼、孙静潜、赵云昆、施省三四位主任神父领导下工作过,让我目睹了华语节目部在他们努力下日益茁壮的过程,节目由原先的一周三次15分钟,改为每周七次,后来节目又增至每日30分钟,最后达到每日45分钟。那时的节目内容分为三大类:教会讯息、信仰培育和礼仪庆典。在此期间我们还破天荒地录制了广播剧集:诸如利玛窦传,耶稣基督、圣诞剧等,由于人物众多,还请了一些在罗马读书的神父、修生和教友们来帮忙,录制过程新鲜有趣,留下了深刻印象。由于科学日新月异,进步神速,录音设备改良更换了,现在已不需要跟录音技师一起来录制节目,自己一人便可操作了。”

今天网络事业发达,电台也跟进,朝著这方面走。中文节目部于2000年禧年开启了梵蒂冈电台中文网页,是整个电台最早使用网路平台传播福音的语言节目部之一,而且网页储存了大量资料和每日新闻报导。在这方面,杜先生作出很大的贡献。

对这段历史,他回忆道:“记得梵蒂冈电台是在公元两千年开始进入网络时代的,中文节目开始设计网页结构时,曾得到方济各会士邱琮杰神父的帮助,后来犬子杜云翔也加入了工作。中文网是电台众多节目中最出色的一个,电台一谈起网页就以中文网为例,示范给他人看,因其结构完整,内容丰富,除了有经常更动的新闻报导,教会礼仪节庆等外,还有许多优良节目的内容给合盘地登了上去。我们常常见到其它网页转载我们的新闻,但往往未说明出处。我们并不在意,乐于见到它普受欢迎。”

2021 February 11, 13:04