切爾尼樞機專訪 ：我的家庭與聖家逃亡埃及畫像相似

（梵蒂岡新聞網）聖座促進人類整體發展部移民與難民事務處切爾尼（Michael Czerny,S.J）樞機日前接受本新聞網訪問，回顧了他和家人生命中重大的時刻，包括：他的猶太人血統、雙親在第二次世界大戰期間的境遇、舉家移民加拿大的過程，以及後來返回出生地探訪等。

切爾尼樞機1946年在捷克斯洛伐克誕生，他的母親和外祖母都有極高的藝術天分。樞機指出，他的父母鮮少談及二戰時期的遭遇，因為認為這是個人的創痛，不願被人做出不當的詮釋，同時也為了能夠前往加拿大開創新的生活。切爾尼樞機也提到他重回出生地對當時的沉默教會的印象，以及晉牧紀念卡圖像的靈感來自他外婆的一幅聖家玻璃畫像。以下是採訪的内容：

答：我的父母原是在摩拉維亞生活，我的母親在二戰期間被關進監獄和集中營共20個月之久，並曾被強迫當雇農。她和她的父母都是天主教徒，然而，由於她的祖父母是猶太人，她被那個從1939年起統治波西米亞和摩拉維亞的納粹當局列為猶太人。我的父親是天主教徒，他沒有猶太人血統，因此沒有被關進集中營，而是被關進勞改營，因為他拒絕與我母親離婚。

問：您的母親如何看待自己為“全燔祭” （Holocasut）也就是“屠殺猶太人行動”的餘生者？
答：她從來沒有這麽認為過，這個用語是猶太人社團的用語。我的母親一向以天主教徒自居，她自視為一個迫害異族的政權瘋狂行動下的餘生者。那個政權抹殺了人，使人淪為數字，並以瓦斯和火將人變成灰燼。我的母親則用她的藝術將這個邪惡轉變了。她用“灰”或“土”塑了許多活人的像，諷刺的是，這些人像都是在火爐中燒烤而成的，其中的三個收藏在捷克泰雷津的博物館中。

問：您的晉牧紀念卡上的“聖家逃亡埃及”畫像源自您外祖母的畫作，可否請您談談她？
答：我的外祖母有藝術的天賦，在她保存下來的畫作中有一幅是玻璃彩繪，也就是我晉牧紀念卡複製的“聖家逃亡埃及”畫像的原作。外祖母和她的丈夫以及兩個兒子雖然都是天主教徒，卻因為先祖為猶太人而被關進泰雷津的集中營。她在戰爭結束幾個星期後去世，其他三位則在戰爭結束前去世。

問：請您談談您和家人移民加拿大的經過。
答：我們一家四口在1948年開始逃亡。在那之前，我的父母到處探尋可能性，後來得知加拿大願意接納我們，前提是在那裡要有人願意擔保我們。在加拿大的一位親人和商人原本願意幫助我們，但後來卻因種種原因而取消了這個計劃。後來是我父母的一位高中同學給我們作了擔保，雖然他一家人移民加拿不過才幾年，但是這家人接待了我們，並在我們適應新環境的時期中鼎力相助，指導我們學習當地語言、文化、習俗，幫助我們找工作以維持生活。我們最終克服了種族藩籬，結交了朋友，不過，我們還是繼續生活在我們原來的語言和文化中。

問：之後您還有跟捷克斯洛伐克或後來的捷克維持聯繫嗎？
答：我是在長大成人後於1987年10月中旬返回捷克斯洛伐克，在那裡逗留了3個月的時間，為了尋根，也為了能夠親身體驗共產主義下的生活。我在布爾諾與當時的耶穌會省會長有幾次的會晤，與沉默的教會的代表們見面，這個教會對推倒那將世界分裂為二的可恥圍牆有過貢獻。在這些會面中，我對他們在共產黨執政時代能繼續保持信德火焰，開啓教會生活的信德和勇氣深深讚歎！誰也沒想到僅僅幾個月後會有巨大的改變！

問：請您解釋您的樞機牧徽。
答：我選的這個牧徽，反映了我的生活經歷。牧徽上有一條船，載著一家四口。難民和一般人常是靠乘船來走動的，事實上我的四口之家也是乘船抵達加拿大的。船下的水，讓我記起大西洋。船也是教會的一個傳統圖像，如同伯多祿的漁船，具有我主耶穌囑咐“接待外國人”的意思。此外，船也提醒人們從事善行，為所有被排除在外、被遺忘或處境困難的人服務。船上方金色的太陽是耶穌會、耶穌會士的標記。綠色的背景使人想起教宗方濟各的《願祢受讚頌》通諭，這道通諭邀請我們大家照顧受造界：我們共同的家園。

問：那麼，您的格言的意義何在？
答：我的拉丁文格言“Suscipe”（請收納），是聖依納爵在《神操》裡最後的一個默觀操練，即“獲得愛情的默觀”祈禱文中的第一個詞。我選用“Suscipe”這個詞為格言，為的是能喚起將自己奉獻給天主的那整段祈禱文，作為樞機的靈修指南。教宗在2019年10月寫給新樞機們的信中說道：“教會要求你們有一個新的服務方式，這召喚大家作出更大的自我犧牲和言行一致的生活見證。”樞機的紅袍代表了流血，為忠於基督而不惜流血。

問：您胸前的十字架也非常特別，是用木頭製成的…
答：這是義大利藝術家多明尼克·佩雷格里諾所制的。他取了一塊難民船的剩餘木塊做成這十字架。難民乘這艘船從北非出發，橫渡地中海，希望到達義大利的蘭佩杜薩島。選用難民船的剩餘木塊，為提示人們耶穌被釘在木製的十字架。十字架上的釘子，清楚地提醒人們耶穌是被釘在十字架上。此外，耶穌會的徽號上也有三枚釘子。這塊不值錢的木塊提示耶穌會士守的神貧願，以及對一個謙遜而實際投入的教會的渴望。我胸前佩戴的十字架木頭材料來自一條船，這反映了我的家庭的逃難，也反映了我目前在移民與難民事務處的責任。十字架木塊和紅色油漆上的裂痕，令人想起被釘十字架的創傷、痛苦和所流的鮮血，也令人想到世界忘記了慈悲和正義。十字架上方的顏色比較淺，提示我主的復活以及祂帶來的圓滿生命。