教宗致塞浦路斯和希臘視頻訊息：尋覓兄弟情誼和人道水源之旅

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各11月27日發表視頻訊息，向塞浦路斯和希臘兩國人民表達敬意。教宗將於12月2至6日訪問這兩個國家，他强調他要探訪“所有人，不只是天主教徒”。教宗稱，這次訪問是沿著“偉大的傳教士”保祿和巴爾納伯的足跡“，去尋覓水源的朝聖之旅”。

教宗解釋說，第一個是兄弟情誼的水源。這裡有“一份同道偕行的恩寵”，他期待拜會當地東正教會領導人金口二世（Chrysostomos）和熱羅尼莫二世（Ieronymos）兩位總主教。“作為在信德中的弟兄，我將有幸受到你們的接待並因和平之主的名字彼此相會”。

教宗也表示，他將擁抱這兩片土地上的“天主教徒弟兄姐妹們”，他們是上主所愛的“小小的羊群”，他將以關愛之情帶去“整個天主教會的鼓勵”。

教宗提到的第二個水源，則是“歐洲的古老水源”。事實上，塞浦路斯在歐洲大陸上是“聖地的一條支流”，而希臘則是“古典文化的故土”。因此，歐洲“不能撇開地中海”而獨立存在，這片海域見證了福音的傳播和偉大文明的發展。

在此，教宗呼籲不可忘記移民和難民。“我想到那些在這幾年和今天仍在逃避戰爭和貧困的人，他們來到歐洲海岸和其它地方，得到的不是款待，而是敵視，而且被利用。他們是我們的弟兄姐妹。有多少人葬身於大海啊！今天，‘我們的大海’，地中海是巨大的墳場。”

教宗此行的第三個水源，是人道的水源。他將於12月5日前往萊斯沃斯島，探望那裡的難民，就如他於5年前在那裡所做的一樣。“作為尋覓人道水源的朝聖者，我將再次來到萊斯沃斯島，深信只有兄弟情誼和融合在一起，共同生存的水泉才會重新變得豐盛。沒有其它可行之道，抱著這個‘幻想’，我去你們那裡”。

最後，教宗為塞浦路斯和希臘的所有居民呼喚上主的降福，將他們的“期待、憂慮和希望”放在心中。需要一提的是，這將是教宗方濟各第35次國際使徒之旅，也是2021年繼伊拉克歷史性訪問和布達佩斯及斯洛伐克的朝聖之旅後的第 3次。

此外，教宗方濟各將是到訪塞浦路斯和希臘的第二位伯多祿繼承人。本篤十六世曾於2010年訪問過這個地中海東部島嶼，而若望保祿二世則在2001年去過希臘。

鏈接網址： www.vaticannews.cn