教宗致塞浦路斯和希腊视频讯息：寻觅兄弟情谊和人道水源之旅

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各11月27日发表视频讯息，向塞浦路斯和希腊两国人民表达敬意。教宗将于12月2至6日访问这两个国家，他强调他要探访“所有人，不只是天主教徒”。教宗称，这次访问是沿著“伟大的传教士”保禄和巴尔纳伯的足迹“，去寻觅水源的朝圣之旅”。

教宗解释说，第一个是兄弟情谊的水源。这里有“一份同道偕行的恩宠”，他期待拜会当地东正教会领导人金口二世（Chrysostomos）和热罗尼莫二世（Ieronymos）两位总主教。“作为在信德中的弟兄，我将有幸受到你们的接待并因和平之主的名字彼此相会”。

教宗也表示，他将拥抱这两片土地上的“天主教徒弟兄姐妹们”，他们是上主所爱的“小小的羊群”，他将以关爱之情带去“整个天主教会的鼓励”。

教宗提到的第二个水源，则是“欧洲的古老水源”。事实上，塞浦路斯在欧洲大陆上是“圣地的一条支流”，而希腊则是“古典文化的故土”。因此，欧洲“不能撇开地中海”而独立存在，这片海域见证了福音的传播和伟大文明的发展。

在此，教宗呼吁不可忘记移民和难民。“我想到那些在这几年和今天仍在逃避战争和贫困的人，他们来到欧洲海岸和其它地方，得到的不是款待，而是敌视，而且被利用。他们是我们的弟兄姐妹。有多少人葬身于大海啊！今天，‘我们的大海’，地中海是巨大的坟场。”

教宗此行的第三个水源，是人道的水源。他将于12月5日前往莱斯沃斯岛，探望那里的难民，就如他于5年前在那里所做的一样。“作为寻觅人道水源的朝圣者，我将再次来到莱斯沃斯岛，深信只有兄弟情谊和融合在一起，共同生存的水泉才会重新变得丰盛。没有其它可行之道，抱著这个‘幻想’，我去你们那里”。

最后，教宗为塞浦路斯和希腊的所有居民呼唤上主的降福，将他们的“期待、忧虑和希望”放在心中。需要一提的是，这将是教宗方济各第35次国际使徒之旅，也是2021年继伊拉克历史性访问和布达佩斯及斯洛伐克的朝圣之旅后的第 3次。

此外，教宗方济各将是到访塞浦路斯和希腊的第二位伯多禄继承人。本笃十六世曾于2010年访问过这个地中海东部岛屿，而若望保禄二世则在2001年去过希腊。

链接网址： www.vaticannews.cn