搜索

Vatican News

教宗方濟各在亞西西聖人墓前簽署《眾位弟兄》通諭

教宗方濟各10月3日下午在意大利亞西西主持彌撒,並簽署了他的第三道通諭。在禮儀結束之際,教宗感謝聖座國務院第一部門準備通諭的工作。在感恩祭之前,教宗先探望了在斯佩洛的隱修女,以及聖女加辣會最早成立的隱修院的加辣會修女。

(梵蒂岡新聞網)教宗方濟各10月3日下午在意大利亞西西聖方濟各大殿的地下墓穴主持了彌撒聖祭,並在這位貧窮的亞西西聖人墳墓前面簽署了他的第三道通諭《眾位弟兄》。這份文件談論兄弟關係和社會友情,這兩個價值至關重要,有助於為受傷的人類重新注入希望與動力,即使是在新冠疫情後的世界裡也不例外。這道新通諭的名稱擷取自聖方濟各的話語,文件內容將於隔天10月4日公諸於世。教宗簽署通諭後,現場立即響起掌聲。

按照教宗的心意,他的這次訪問浸潤在祈禱、靜默和簡樸當中。在這台感恩祭裡,教宗並未講道,而且由於新冠疫情的緣故,彌撒沒有開放信眾參禮。在普世教會於10月4日慶祝聖方濟各慶日的前一天,教宗在亞西西的禮儀選用了紀念這位聖人的經文。在簽署通諭之前,教宗首先向聖座國務院第一部門致以感謝,該部門的職員投入了編撰和翻譯這份文件的工作。

教宗說:「現在我要簽署通諭。請聖座國務院第一部門負責翻譯和教宗講稿的保祿‧布拉伊達(Paolo Braida)蒙席來到祭台上。他監督了全部的工作,因此我希望他今天也能在這裡,把通諭呈交給我。還有兩位翻譯人員與他同行:安多尼(Antonio)神父,葡萄牙文的翻譯人員:他從西班牙文翻譯成葡萄牙文;以及西班牙籍克魯斯(Cruz)神父,他多少督導了從西班牙原文翻譯成其它語言的工作。我這麼做,以示對聖座國務院第一部門編撰和翻譯工作的感謝。」

在前往亞西西的路途中,教宗方濟各短暫停留在斯佩洛的光榮谷隱修院(Monastero di Vallegloria),然後前往亞西西拜訪聖女加辣會最早成立的隱修院,探望加辣會隱修女。隨後,教宗來到聖方濟各大殿,那座聖殿自1230年起,一直保存著聖方濟各的遺體。教宗一抵達,亞西西聖方濟各會院院長甘貝蒂(Mauro Gambetti)神父便上前迎接。參加這台彌撒的有20多位方濟各會弟兄、若干修女、該教區主教索倫蒂諾(Domenico Sorrentino),以及亞西西聖方濟各大殿及天使之后大殿的教宗代表瓦利尼(Agostino Vallini)樞機。這是教宗方濟各第四次前往亞西西。

2020 October 04, 09:57