搜索

Vatican News

教宗方济各在亚西西圣人墓前签署《众位弟兄》通谕

教宗方济各10月3日下午在意大利亚西西主持弥撒,并签署了他的第三道通谕。在礼仪结束之际,教宗感谢圣座国务院第一部门准备通谕的工作。在感恩祭之前,教宗先探望了在斯佩洛的隐修女,以及圣女加辣会最早成立的隐修院的加辣会修女。

(梵蒂冈新闻网)教宗方济各10月3日下午在意大利亚西西圣方济各大殿的地下墓穴主持了弥撒圣祭,并在这位贫穷的亚西西圣人坟墓前面签署了他的第三道通谕《众位弟兄》。这份文件谈论兄弟关系和社会友情,这两个价值至关重要,有助于为受伤的人类重新注入希望与动力,即使是在新冠疫情后的世界里也不例外。这道新通谕的名称撷取自圣方济各的话语,文件内容将于隔天10月4日公诸于世。教宗签署通谕后,现场立即响起掌声。

按照教宗的心意,他的这次访问浸润在祈祷、静默和简朴当中。在这台感恩祭里,教宗并未讲道,而且由于新冠疫情的缘故,弥撒没有开放信众参礼。在普世教会于10月4日庆祝圣方济各庆日的前一天,教宗在亚西西的礼仪选用了纪念这位圣人的经文。在签署通谕之前,教宗首先向圣座国务院第一部门致以感谢,该部门的职员投入了编撰和翻译这份文件的工作。

教宗说:「现在我要签署通谕。请圣座国务院第一部门负责翻译和教宗讲稿的保禄‧布拉伊达(Paolo Braida)蒙席来到祭台上。他监督了全部的工作,因此我希望他今天也能在这里,把通谕呈交给我。还有两位翻译人员与他同行:安多尼(Antonio)神父,葡萄牙文的翻译人员:他从西班牙文翻译成葡萄牙文;以及西班牙籍克鲁斯(Cruz)神父,他多少督导了从西班牙原文翻译成其它语言的工作。我这么做,以示对圣座国务院第一部门编撰和翻译工作的感谢。」

在前往亚西西的路途中,教宗方济各短暂停留在斯佩洛的光荣谷隐修院(Monastero di Vallegloria),然后前往亚西西拜访圣女加辣会最早成立的隐修院,探望加辣会隐修女。随后,教宗来到圣方济各大殿,那座圣殿自1230年起,一直保存著圣方济各的遗体。教宗一抵达,亚西西圣方济各会院院长甘贝蒂(Mauro Gambetti)神父便上前迎接。参加这台弥撒的有20多位方济各会弟兄、若干修女、该教区主教索伦蒂诺(Domenico Sorrentino),以及亚西西圣方济各大殿及天使之后大殿的教宗代表瓦利尼(Agostino Vallini)枢机。这是教宗方济各第四次前往亚西西。

2020 October 04, 09:57