Deklarácia o ľudskom bratstve podpísaná držiteľmi Nobelovej ceny a Svätou stolicou

«Sme rôzni, odlišní, máme rozličné kultúry a náboženstvá, avšak sme bratia a chceme žiť v mieri.» (Pápež František)

Každý človek je môj brat, každá žena je moja sestra, vždy. Chceme žiť spolu, ako bratia a sestry, v záhrade, ktorou je Zem. Práve záhrada bratstva je podmienkou života pre všetkých.

Sme svedkami toho, ako v každom kúte sveta stratená harmónia opäť prekvitá, keď sa rešpektuje 

dôstojnosť, utierajú sa slzy, práca sa spravodlivo odmeňuje, je zaručené vzdelanie, starostlivosť o zdravie, keď sa oceňuje rozmanitosť, obnovuje sa príroda, ctí sa spravodlivosť a spoločenstvá poskytujú objatie tam, kde je samota a strach.

Spoločne sme rozhodnutí žiť naše vzťahy založené na bratstve, ktoré je živené dialógom a odpustením, ktoré «neznamená zabudnúť» (Fratelli tutti, 250), ale zrieknuť sa toho, aby sme boli «ovládaní tou istou deštrukčnou silou» (tamže, 251), ktorej následky všetci trpíme.

Zjednotení s pápežom Františkom chceme znovu zdôrazniť, že «opravdivé zmierenie neuteká pred konfliktom, ale získava sa v konflikte, keď ho prekonáme prostredníctvom dialógu, transparentného, úprimného a trpezlivého rokovania» (tamže, č. 244). A to v kontexte architektúry ľudských práv.

Chceme zakričať do sveta v mene bratstva: Už žiadna vojna! Nech mier, spravodlivosť, rovnosť riadia osud celého ľudstva. Nie strachu, sexuálnemu a domácemu násiliu! Nech sú zastavené ozbrojené konflikty. Hovoríme dosť bolo jadrových zbraní a nášľapných mín. Nikdy viac nútenej migrácii, etnickým čistkám, diktatúram, korupcii a otroctvu. Zastavme manipulatívne využívanie technológií a umelej inteligencie, uprednostnime technologický rozvoj preniknutý bratstvom.

Povzbudzujeme krajiny, aby podporovali spoločné úsilie o vytvorenie mierových spoločností, 

ako napríklad zriadenie Ministerstva mieru.

Zaväzujeme sa k obnoveniu krajiny poznačenej krvou násilia a nenávisti, sociálnej nerovnosti a skazenosti srdca. Na nenávisť odpovedajme láskou.

Súcit, zdieľanie, bezodplatnosť, triezvosť a zodpovednosť sú pre nás voľby, ktoré živia osobné bratstvo, bratstvo srdca.

Pestovanie semienka duchovného bratstva sa začína od nás. Stačí denne zasadiť malé semienko v našich vzťahových svetoch: v našich domovoch, susedstvách, školách, na pracoviskách, námestiach a v inštitúciách, kde sa prijímajú rozhodnutia.

Veríme tiež v sociálne bratstvo, ktoré uznáva rovnakú dôstojnosť pre všetkých, živí priateľstvo a spolupatričnosť, podporuje vzdelávanie, rovnaké príležitosti, dôstojné pracovné podmienky a sociálnu spravodlivosť, pohostinnosť, solidaritu a spoluprácu, solidárne sociálne hospodárstvo a spravodlivú ekologickú transformáciu, udržateľné poľnohospodárstvo, ktoré zaručuje prístup k potravinám pre všetkých, podporuje harmonické vzťahy založené na vzájomnom rešpekte a starostlivosti o blaho všetkých.

V tomto horizonte je možné rozvíjať činnosti v duchu blízkosti a ľudské zákony, pretože «bratstvo ponúka slobode a rovnosti čosi pozitívne» (tamže, 103).

Spoločne chceme budovať environmentálne bratstvo, uzatvoriť mier s prírodou 

uznaním, že „všetko je vzájomne vo vzťahu“: osud sveta, starostlivosť o stvorenie, harmónia prírody a udržateľné životné štýly.

Budúcnosť chceme budovať v tónoch Chválospevu stvorenia sv. Františka, piesne Života bez konca. Textúra univerzálneho bratstva utkala osnovu strof tohto chválospevu: všetko je vo vzťahu a vo vzťahu so všetkým a so všetkými je Život.

Preto my, zhromaždení na prvom Svetovom stretnutí o ľudskom bratstve, sa obraciame na všetkých mužov a ženy dobrej vôle našou výzvou k bratstvu. Naše deti, naša budúcnosť môžu prosperovať jedine vo svete mieru, spravodlivosti a rovnosti v prospech jednej ľudskej rodiny: jedine bratstvo vytvára ľudskosť.

Záleží na našej slobode, či chceme bratstvo a či ho budeme budovať spoločne v jednote. Podpíš spolu s nami tento apel, prijmi tento sen a premeň ho na každodennú prax, aby sa dostal do myslí a sŕdc všetkých vládnucich a tých, ktorí na každej úrovni nesú malú či veľkú občiansku zodpovednosť.

(Preklad: Slovenská redakcia Vatican News - Vatikánskeho rozhlasu: Zuzana Klimanová)