Papa Francisc în Bulgaria. ”Regina Coeli” în fața catedralei patriarhale din Sofia (text)
Cetatea Vaticanului – A. Dancă
5 mai 2019 – Vatican News. ”Cristos a înviat din morți, este viu și merge alături de tine!”. În prima zi a călătoriei sale apostolice în Bulgaria, duminică, 5 mai 2019, papa Francisc a condus rugăciunea antifonului marian pascal ”Regina Coeli” (Bucură-te, Regina Cerului) în fața catedralei patriarhale a Bisericii ortodoxe bulgare. Mai înainte, papa a făcut o vizită de curtoazie la președintele țării și a avut o întâlnire fraternă cu patriarhul Neofit al Bisericii Ortodoxe Bulgare.
Alături de diverse oficialități și reprezentanți ai altor confesiuni și religii, erau prezenți la rugăciune aproximativ trei mii de credincioși, în cea mai mare parte catolici. Din cei 7 milioane de locuitori, catolicii bulgari reprezintă 1% din populație. După alocuțiunea papei, corul a cântat rugăciunea ”Regina Coeli”, la cântare alăturându-se și foarte mulți credincioși. Pontiful a vorbit în italiană iar adunarea urmărea textul tradus în bulgară cu ajutorul ecranelor amplasate la fața locului.
Vă oferim aici, în traducerea noastră de lucru, alocuțiunea papei Francisc de la rugăciunea ”Regina Coeli” de duminică, 5 mai 2019 (Sofia, Bulgaria).
«Dragi frați și surori, Cristos a înviat!
Cu aceste cuvinte, încă din antichitate, în aceste ținuturi ale Bulgariei creștinii – ortodocși și catolici – se salută unii pe alții în timpul Paștelui: Christos vozkrese! [mulțimea răspunde]. Acestea exprimă marea bucurie pentru victoria lui Isus Cristos asupra răului și a morții. Sunt o afirmație și o mărturie despre inima credinței noastre: Cristos e viu. El este speranța noastră și cea mai frumoasă tinerețe a acestei lumi. Tot ceea ce El atinge devine nou, se umple de viață. De aceea, primele cuvinte pe care vreau să le adresez fiecăruia dintre voi sunt: El e viu și vrea ca tu să fii viu! El este în tine, El este cu tine și nu te lasă niciodată! El merge împreună cu tine. Oricât ai putea să te îndepărtezi, alături de tine este Cel înviat, care în continuu te cheamă și te așteaptă ca să începi din nou. El nu se teme niciodată să înceapă din nou: ne dă mâna întotdeauna ca să începem din nou, ca să ne ridicăm și să o luăm de la capăt. Când te simți bătrân din cauza tristeții – tristețea îmbătrânește – din cauza invidiei, a temerilor, a îndoielilor și a falimentelor, El va fi acolo ca să-ți redea putere și speranță (cf. exort. ap. post-sinodală Christus vivit, 1-2). El e viu, vrea ca tu să fii viu și merge alături de tine.
Credința în Cristos care a înviat este proclamată de două mii de ani în orice colț al pământului prin misiunea generoasă a multor credincioși, care sunt chemați să dea totul pentru vestirea Evangheliei fără să țină nimic pentru sine. În istoria Bisericii, chiar și aici în Bulgaria, au existat păstori care s-au deosebit prin sfințenia vieții. Printre aceștia, îmi place să-l amintesc pe predecesorul meu, pe care voi îl numiți ”sfântul bulgar”, Sfântul Ioan XXIII, un sfânt păstor, a cărui amintire este deosebit de vie în această țară, unde el a trăit din 1925 până în 1934. Aici a învățat să aprecieze tradiția Bisericii Răsăritene, stabilind legături de prietenie cu celelalte confesiuni religioase. Experiența diplomatică și pastorală în Bulgaria a lăsat o amprentă atât de puternică în inima sa de păstor încât l-a făcut să privilegieze în Biserică perspectiva dialogului ecumenic, care a avut un impuls considerabil la Conciliul Vatican II, voit chiar de papa Roncalli. Într-un anumit sens, trebuie să mulțumim acestei țări pentru intuiția înțeleaptă și inspiratoare a ”Papei cel bun”.
În brazda acestui drum ecumenic, peste câteva momente voi avea bucuria de a saluta reprezentanții diverselor confesiuni religioase din Bulgaria care, deși este o țară ortodoxă, este o răscruce în care se întâlnesc și dialoghează diverse expresii religioase. Plăcuta prezență la această întâlnire a reprezentanților acestor comunități diverse arată dorința tuturor de a parcurge calea, pe zi ce trece tot mai necesară, ”de a adopta cultura dialogului drept cale, colaborarea comună drept comportament, cunoașterea reciprocă drept metodă și criteriu” (Documentul privind fraternitatea umană, Abu Dhabi, 4 februarie 2019).
Ne aflăm în apropiere de vechea biserică Sfânta Sofia și alături de biserica patriarhală Sf. Alexander Nevski unde, mai înainte, m-am rugat în amintirea Sfinților Ciril și Metodiu, evanghelizatorii popoarelor slave. Din dorința de a manifesta stima și afecțiunea față de această venerată Biserică ortodoxă bulgară, am avut bucuria de a-l saluta și îmbrățișa, mai înainte, pe Fratele meu Sanctitatea Sa patriarhul Neofit, precum și pe mitropoliții Sfântului Sinod.
Ne adresăm acum Fericitei Fecioare Maria, Regina cerului și a pământului, ca să mijlocească la Domnul înviat pentru a dărui acestei țări iubite avântul mereu necesar de a fi țară de întâlnire în care, dincolo de diferențele culturale, religioase sau etnice, să puteți continua să vă recunoașteți și să stimați ca fii ai unui și singur Tată. Invocația noastră se exprimă prin cântarea anticei rugăciuni Regina Coeli. O facem aici, la Sofia, în fața icoanei Maicii Domnului de la Nesebar, care înseamnă ”Poarta cerului”, atât de îndrăgită de predecesorul meu Sfântul Ioan al XXIII-lea, care a început să o venereze aici, în Bulgaria, și a purtat-o cu sine până la moarte.»
Corul și mulți dintre cei prezenți au cântat antifonul marian pascal Regina Coeli, după care papa Francisc a invocat binecuvântarea apostolică și s-a retras la nunțiatura apostolică pentru prânz și odihnă.
Ultimul eveniment din prima zi a călătoriei apostolice în Bulgaria începe la ora locală 16.45: Sfânta Liturghie prezidată de papa Francisc în Piața ”Knyaz Alexsander I” din centrul istoric al Sofiei. Lecturile și rugăciunile liturgice sunt luate de la cea de-a treia Duminică a Paștelui (după ritul roman sau latin), iar limbile folosite sunt italiana și bulgara. La Rugăciunea universală, intențiile credincioșilor sunt exprimate, de asemenea, în engleză, polonă, spaniolă și arabă.
