Meklēt

Vatican News
RUSSIA-ARCHITECTURE-TOURISM

Musulmaņi iztulkojuši krieviski pāvesta encikliku "Fratelli tutti"

Pēc dažām dienām Maskavā tiks prezentēts pāvesta Franciska enciklikas “Fratelli tutti” pirmais tulkojums krievu valodā. Dokumentu tulkoja Krievijas musulmaņi.

Jānis Evertovskis – Vatikāns

Pāvests parakstīja encikliku 2020. gada 3. oktobrī Asīzē. Tieši svētā Franciska “Pamācības”, kalpoja viņam par iedvesmu nosaukuma izvēlei. “Asīzes nabags” lietoja šos vārdus, lai grieztos pie visiem brāļiem un māsām un piedāvātu viņiem Evaņģēlija garšas piesātinātu dzīves veidu. Enciklikas “Fratelli tutti” mērķis ir vairot cilvēkos visā pasaulē ilgas pēc brālības un sociālās draudzības. Globālā epidemioloģiskā krīze labāk parādīja, ka neviens nevar izglābt sevi viens pats un ka ir patiešām pienākusi stunda sapņot par vienu vienīgu cilvēces saimi, kurā mēs “visi esam brāļi” – dokumenta 8. nodaļā uzsver pāvests. Jāpiebilst, ka tā noslēgumā tiek citēta Deklarācija par brālīguma un miera veicināšanu, ko viņš parakstīja 2019. gada 4. februārī Abū Dabī kopā ar Al Azharas galveno imamu Ahmedu Al Taijebu.

Enciklikas “Fratelli tutti” tulkojums krievu valodā, ko sagatavoja izdevniecība “Medīna” sadarbībā ar Starptautisko musulmaņu forumu Krievijas Federācijas musulmaņu Garīgās nodaļas vadībā, ir spoža zīme tam, ka vienam otra dziļāka iepazīšana patiešām kļūst par dialoga metodi un kritēriju, kā enciklikas noslēgumā par to runā pāvests. Viņš raksta: “Mēs pasludinām dialoga kultūras pieņemšanu kā ceļu; kopīgu sadarbību kā rīcības kodeksu; savstarpēju sapratni kā metodi un kritēriju”.

Enciklikas tulkojuma krievu valodā prezentācija notiks 3. martā kultūras centrā “Pokrovskije vorota”, Maskavā. To vadīs Krievijas Federācijas musulmaņu Garīgās nodaļas prezidents, muftijs šeihs Ravils Gainutdins, apustuliskais nuncijs Krievijā, arhibīskaps Džovanni Daniello un Maskavas arhibīskaps Paolo Pecci. Pasākumā ir aicināti piedalīties dažādu reliģiju un kristīgo konfesiju locekļi, civilās sabiedrības, akadēmiskās pasaules un sociālo organizāciju pārstāvji.

26 februāris 2021, 11:44