Habemus Papam: 40 évvel ezelőtt választották meg Szent II. János Pált

Gedő Ágnes - Vatikán

Habemus Papam... történelmi pillanatok

A Vatikáni Rádió hangarchívumából felidézzük megválasztása pillanatát, amikor a protodiakónus bíboros (Pericle Felici) bejelentette Péter új utódát Karol Wojtyła bíboros személyében.

„Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum Carolum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem Wojtyła, qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli”.

(Nagy örömhírt mondok nektek: van pápánk! Őeminenciája és őméltósága Karol úr, a Szent Római Egyház Wojtyła kardinálisa, aki magának a János Pál nevet választotta.)

Ne féljetek! Tárjátok ki a kapukat Krisztus előtt!

A frissen megválasztott, 58 esztendős II. János Pál pápa hangját hallják, híressé vált székfoglaló beszédéből, melyet 1978. október 22-én mondott a Szent Péter-téren bemutatott szentmisén:

„Ne féljetek! Nyissátok meg, sőt tárjátok ki Krisztus előtt a kapukat! Nyissátok meg az Ő üdvözítő hatalma előtt az államhatárokat, a gazdasági és politikai rendszerek határait, a kultúra, a fejlődés és a civilizáció széles mezőinek korlátait. Ne féljetek! Krisztus tudja, hogy »mi lakik az emberben«. De egyedül Ő tudja ezt!”

„Fratelli e Sorelle! Non abbiate paura di accogliere Cristo e di accettare la sua potestà! Aiutate il Papa e tutti quanti vogliono servire Cristo e, con la potestà di Cristo, servire l’uomo e l’umanità intera! Non abbiate paura! Aprite, anzi, spalancate le porte a Cristo! Alla sua salvatrice potestà aprite i confini degli Stati, i sistemi economici come quelli politici, i vasti campi di cultura, di civiltà, di sviluppo. Non abbiate paura! Cristo sa “cosa è dentro l’uomo”. Solo lui lo sa!”