Buscar

Vatican News
Basílica del Santo Sepulcro, Jerusalén Basílica del Santo Sepulcro, Jerusalén 

El Vicariato de Santiago comprometido en el proyecto de Vatican News

El Vicariato Patriarcal de Santiago para los católicos de habla hebrea colabora activamente con el Dicasterio para la Comunicación, asegurando el trabajo de traducción al hebreo moderno de varios artículos de la página en hebreo de Vatican News.

El de Santiago es uno de los seis Vicariatos del Patriarcado Latino de Jerusalén. Su misión es servir a los fieles católicos de habla hebrea y rusa que viven en la sociedad judía israelí. Estas comunidades acogen a católicos que provienen del pueblo judío, católicos de otras naciones así como cristianos locales. Forman siete comunidades parroquiales en las que se reúnen los fieles; en cinco de estas comunidades se reza en hebreo (en Jerusalén, Jaffa, Beerhseva, Haïfa y Tiberíades) y en dos en ruso (en Haïfa y Latrun). En los últimos diez años, el Vicariato de Santiago se ha dedicado cada vez más a atender a los migrantes y solicitantes de asilo en Israel, en particular a sus hijos que, nacidos en Israel, asisten a escuelas israelíes y se expresan sustancialmente en hebreo.

En esta realidad verdaderamente modesta desde el punto de vista de los números, el equipo del Vicariato se enfrenta a varios desafíos. En primer lugar, la transmisión de la fe a las generaciones futuras, a los niños y jóvenes que viven en la sociedad judía y se integran en entornos altamente secularizados. Su gran compromiso es actuar como un puente entre la Iglesia universal y el pueblo de Israel, y trabaja incansablemente para fortalecer las relaciones entre judíos y cristianos. Por su servicio a los pobres y en la promoción del perdón y la reconciliación en un contexto de violencia y guerra, el Vicariato da testimonio de justicia y paz; asume la tarea de promover el diálogo interreligioso, en particular con el pueblo judío en medio del cual viven los fieles católicos, pero también con los musulmanes, experimentando diariamente la coexistencia en paz y la comprensión mutua a pesar del sufrimiento y los problemas políticos no resueltos.

Bajo el liderazgo de su vicario, el Padre Rafic Nahra, el Vicariato de Santiago ha accedido a la petición de Vatican News de traducir al hebreo las principales noticias sobre el Santo Padre, la Santa Sede y la Iglesia universal. "Este trabajo de traducción pondrá a disposición de los judíos de Israel información fiable que les permitirá conocer la vida de la Iglesia hoy en día, su enseñanza y su contribución a la sociedad humana", explica el Padre Nahra, esperando que este proyecto "fomente el desarrollo de una nueva era en las relaciones entre la Iglesia Católica y el pueblo judío", relaciones basadas en un mejor conocimiento mutuo, con la confianza necesaria para trabajar juntos para la realización de un mundo mejor y para crear progresivamente, entre la Iglesia y el pueblo judío, esas relaciones de fraternidad y amistad social a las que el Papa Francisco invita continuamente en su encíclica "Fratelli tutti", en la que se dirige a todos los hombres de buena voluntad.

17 diciembre 2020, 10:16