Паролин: атаката срещу Израел е „нечовешка“, легитимната отбрана не трябва да наранява цивилните

От Андреа Торниели и Роберто Четера

„Светият престол е готов за всяко необходимо посредничество, както винаги“.

Шест дни след терористичната атака срещу Израел, кардинал Пиетро Паролин, ватикански държавен секретар, определя атаката от миналата събота като „нечовешка“.

В интервю за Vatican Media той също така повтаря призива на папа Франциск за освобождаване на всички заложници, държани от Хамас, и призовава за пропорционалност в законната защита на Израел.

Кардиналът изразява загриженост за цивилните жертви в Газа поради бомбардировките, като подчертава, че въпреки продължаващите събития един наистина справедлив мир изисква решение с две държави, „което би позволило на палестинци и израелци да живеят рамо до рамо в мир и сигурност“.

Ваше Високопреосвещенство, всички конфликти са ужасни, но от миналата събота, сме свидетели на нарастването на безпрецедентна жестокост. Свидетели сме на пълна загуба на човешкото. Мислите ли, че все още има място да се избегне най-лошото?

Терористичната атака, извършена от Хамас и други милиции миналата събота срещу хиляди израелци, които щяха да празнуват деня на Симхат Тора, завършващ седмицата на фестивала Сукот, е нечовешка. Светият престол изразява своето пълно и твърдо осъждане.

Освен това сме загрижени за мъжете, жените, децата и възрастните хора, държани като заложници в Газа. Изразяваме нашата солидарност със засегнатите семейства, огромното мнозинство от които са евреи, и се молим за тях, за тези, които все още са в шок, за ранените.

Необходимо е да си върнем разума, да изоставим сляпата логика на омразата и да отхвърлим насилието като решение. Право на атакуваните е да се защитават, но въпреки това законната защита трябва да спазва параметъра на пропорционалността.

Не знам колко място за диалог може да има между Израел и милицията на Хамас, но ако има – а ние се надяваме, че има – той трябва да бъде преследван незабавно и без забавяне. Това е, за да се избегнат по-нататъшни кръвопролития, както се случва в Газа, където много има много невинни цивилни жертви от атаките на израелската армия.

Папа Франциск повтаря, че мирът се гради върху справедливостта. Няма мир, който да не е справедлив. Как днес се формулира този призив за справедливост и за двете страни в конфликта

Мирът може да се основава само на справедливост. Латинците обичаха да казват: „Opus iustitiae pax“, не може да има мир между хората без справедливост. Струва ми се, че най-голямата възможна справедливост в Светата земя е решението за две държави, което ще позволи на палестинците и израелците да живеят рамо до рамо в мир и сигурност, отговаряйки на стремежите на мнозинството.

Това решение, което се подкрепя от международната общност, наскоро изглеждаше на някои и от двете страни вече неосъществимо. За други никога не е било. Светият престол е убеден в обратното и продължава да го подкрепя.

Сега обаче кое е справедливото? Просто заложниците трябва да бъдат върнати незабавно, дори тези, задържани от Хамас след предишни конфликти. В този смисъл силно подновявам сърдечния призив, отправен и повторен от папа Франциск през последните дни. Просто в рамките на легитимната защита на Израел животът на палестинските цивилни, живеещи в Газа, не трябва да бъде застрашен. Нужно е – наистина е от съществено значение – в този конфликт, както във всеки друг, хуманитарното право да бъде напълно спазвано.

Папа Франциск, в края на общата аудиенция тази сряда, отправи призив за освобождаване на заложниците и поиска животът на невинните да бъде пощаден. Виждате ли място за дипломатическа инициатива на Светия престол, подобна на това, което беше предприето за конфликта между Русия и Украйна?

Да, освобождаването на израелски заложници и защитата на невинни животи в Газа са в основата на проблема, създаден от атаката на Хамас и отговора на израелската армия. Те са в центъра на всички наши безпокойства: на папата и цялата международна общност.

Светият престол е готов за всяко необходимо посредничество, както винаги. Междувременно се опитваме да използваме вече отворените канали. Всяко посредничество за прекратяване на конфликта обаче трябва да вземе предвид редица елементи, които правят въпроса много сложен и артикулиран, като въпроса за израелските селища, сигурността и въпроса за град Йерусалим.

Решение може да се намери в прекия диалог между палестинци и израелци, насърчаван и подкрепян от международната общност, въпреки че сега ще бъде по-трудно.

В две неотдавнашни интервюта, дадени на Osservatore Romano от палестинския президент Махмуд Абас и израелския президент Исхак Херцог, и двамата изразиха признателността си за постоянните думи на мир, които идват от християнското малцинство в Светата земя, което е „солта“ на тази земя. Християните обаче са притиснати от конфликта и в ситуация на страдание. Положението на малката християнска общност в Газа, която е застрашена от изчезване, е причина за безпокойство. Как сега може да се помогне конкретно на християните от Светата земя?

Преди всичко с молитва, духовна и материална подкрепа. Тези мои думи искат да бъдатхпотвърждение на нежната близост от страна на папата и Светия престол. Християните са съществена част от земята, където Исус е роден, живял, умрял и възкръснал.

Никой не може да си представи Палестина или Израел без християнско присъствие, което е било там от самото начало и ще бъде там завинаги. Вярно е, че малката католическа общност в Газа, около 150 семейства, страда изключително много. Когато един член страда, цялата Църква страда и така всички страдаме. Знаем, че са се събрали в енорията. Енорийският свещеник не може да се върне и остава във Витлеем. Всичко е в застой, парализирано, сякаш обзето от страх и гняв.

Нека се молим за израилтяните; нека се молим за палестинците; нека се помолим за християни, евреи и мюсюлмани: „Искайте мир за Йерусалим... Заради моите братя и моите ближни казвам: мир тебе! Заради дома на Господа, нашия Бог, желая ти добро. (Псалм 122, 6-9).

svt/ vatn