Търси

Vatican News
Олимпийският факел на Токио 2020 г. Олимпийският факел на Токио 2020 г.  (AFP or licensors)

Токио 2020: промяна на олимпийското мото в стила на Fratelli tutti

Токио 2020 „започва под знака на солидарността, предложена от енцикликата „Fratelli tutti" на папа Франциск “. Това заяви Athletica Vaticana, коментирайки официалната ратификация от страна на МОК по време на неговата 138 сесия, за промяната на историческия олимпийски девиз „citius, altius, fortius“, който с добавянето на прилагателното „communis“ става „citius, altius, fortius, communis“, или „по-бързо, по-високо, по-силно, заедно“.

„Communis“ произлиза от „cum munus“, тоест „взаимен дар“ - обяснява Athletica Vaticana в изявление -  защото само със стил на солидарност - заедно - ще бъде възможно да се излезе по-добре от кризата. Също чрез спорта“. Както не веднъж поясни кардинал Джанфранко Равази, тази идея на президента на МОК Томас Бах - който информира също папа Франциск – засяга отблизо спортната асоциация на Ватикана. По-правилната латинска дума - изтъкна кардиналът на различни места – в действителност би била „simul“ (бел. ав. на латински – заедно), но МОК се страхуваше, че тя може да бъде сравнена с израза „симулация“, който е всичко друго, но не и положителен. Оттук и изборът на „communis“, дори ако за Равази наречието „communiter“ би било по-правилно.

„Simul currebant“ (от Евангелието според Йоан: Петър и Йоан „се затичаха заедно“) и „We run together“ са мотото на Athletica Vaticana. МОК - продължава нотата на спортната асоциация - се движи по същата приобщаваща и подкрепяща линия в избора на думи за олимпийското мото“. Припомняйки аудиенцията на 29 май на папа Франциск с делегация на Athletica Vaticana, седмица преди заминаването за шампионата по лека атлетика на малките европейски държави в Сан Марино, асоциацията припомня подаръка на папата, носещ надписа надпис "Simul currebant" и пожелава „добра олимпиада на всички, особено на онези, които представляват най-малките и най-бедните реалности (като бежанския отбор), насърчавайки преди всичко онези, които се борят и страдат в голямата надпревара на живота“.

Photogallery

Папа Франциск с делегация на Athletica Vaticana
22 Юли 2021, 08:12