Търси

Vatican News

Папа Франциск: братството е новата граница на човечеството

Изказване на папа Франциск по повод „виртуалното“ честване на първия Международен ден на човешкото братство и връчването на победителите в първата награда на Зайед 2021 за човешко братство - присъдена на Латифа Ибн Зиатен и Антонио Гутериш.

„Днес няма време за безразличие. Не можем да си измием ръцете от това, с дистанциране, с невнимание, с незаинтересованост. Или сме братя - позволете ми - или всичко рухва. Това е границата. Границата, върху която трябва да градим; това е предизвикателството на нашия век, това е предизвикателството на нашето време”. Тозва заяви папата, на испански език, по време на виртуалната среща, организирана от шейх Мохамед бин Зайед в Абу Даби, столица на Обединените арабски емирства, по повод първия Международен ден на човешкото братство, учреден от ООН, съвпадащ с годишнината от срещата на Абу Даби на 4 февруари 2019 г., когато папата и великият имам на Ал-Азхар подписаха Документа за човешкото братство за мир и общо съжителство.

В онлайн срещата участваха великият имам на Ал-Азхар Ахмад Ал-Тайеб, генералният секретар на Висшия комитет за човешко братство съдия Мохамед Махмуд Абдел Салам, генералният секретар на ООН Антонио Гутериш и Латифа Ибн Зиатен . „Благодаря на всички, че сте заложили на братството, защото днес братството е новата граница на човечеството“, каза Францск, обръщайки се към участниците: „Или сме братя, или взаимно се унищожаваме“.

Предлагаме ви пълния текст от обръщението на папа Франциск към участниците в срещата:

Сестри и братя. Това е думата: сестри и братя. Да се утвърди братството.

Благодарност към Великия имам: „брат, приятел, другар в риск“
По специален начин на вас, мой брат, мой приятел, мой спътник в предизвикателствата и рисковете в борбата за братство, Великият имам Ахмед Ал-Тайеб, благодаря, че ме придружихте по пътя на размисъл и редактиране на този документ, който беше представен преди две години. Вашето свидетелство ми помогна много, защото беше смело свидетелство. Знам, че не бе лесна задача. Но с Вас, успяхме да го направим заедно и взаимно да си помагаме. Най-хубавото от всичко е, че това първо желание за братство се е утдърдило в истинско братство. Благодаря братко, благодаря.

Благодарност към шейх бин Зайед и съдия Салам
Също така искам да благодаря на Негово Височество шейх Мохамед бин Зайед за всички положени усилия да продължим по този път. Той повярва в проекта. Той повярва и на нас.

И също така мисля, че е редно да благодаря, позволете ми, г-н съдия, думата „ужасно де “, в целия този проект, на съдия Абдел Салам, приятел, работник, пълен с идеи, който ни помогна да продължим напред.

Благодаря на всички, че заложихте на братството, защото днес братството е новата граница на човечеството. Или са братя, или ние се унищожаваме взаимно.

Няма време за безразличие: „Или сме братя, или всичко рухва“
Днес няма време за безразличие. Не можем да си измием ръцете от него с дистанциране, невнимание и незаинтересованост. Или сме братя, позволете ми, или всичко рухва. Това е границата. Границата, върху която трябва да градим; това е предизвикателството на нашия век, това е предизвикателството на нашето време.
Братството означава протегната ръка, братството означава уважение. Братството означава да слушаш с отворено сърце. Братството означава твърдост в убежденията на човека. Защото няма истинско братство, ако се преговарят собствените убеждения. Ние сме братя, родени от един и същ Отец. С различни култури и традиции, но всички братя. И зачитайки различните ни култури и традиции, различното ни гражданство, трябва да изградим това братство, а не да го договорим.

Или братя или врагове
Това е време да се вслушаме. Това е моментът на искрено приемане. Това е моментът на увереността, че свят без братя е свят на врагове. Искам да подчертая: не можем да кажем или братя, или не. Да кажем ясно, или братя или врагове. Защото предразсъдъците са много фина форма на неприятелство. Не е необходима само война, за да се създадат врагове. Достатъчно е изключването. Тази техника е достатъчна - отношението да гледаш в другата посока, оставяйки настрана другия, сякаш не съществува.

Скъпи братко Велики Имам, благодаря ти за помощта. Благодаря за Вашето свидетелство. Благодарим ви за извървяния заедно път.

Благодарност към Гутериш за усилята му за мир
Искам да благодаря на генералния секретар на ООН за тази награда и да му благодаря за всички усилия, които полага за мир. Мир, който може да бъде постигнат само с братско сърце. Благодаря за това, което правите.

Към Латифа: чрез болката успяваш да кажеш „всички сме братя“
Скъпа сестро, последните ти думи не се изговорени формално или по навик, „всички сме братя“. Те са убеждение. Убеденост, оформена от болката, от твоите рани. Ти заложи живота си на усмивката, постави на карта живота си не на недоволството, а чрез болката от загубата на едно дете - само една майка знае какво е загубата на собственото дете - чрез тази болка, ти има смелостта да кажеш „всички сме братя“ и да посееш думи на любов. Благодаря за твоето свитедетелство. И благодаря, че си майка на сина си, на толкова много момчета и момичета, че си майка днес на това човечество, което те слуша и се учи от теб: или пътя на братството, братя, или губим всичко.
Благодаря, благодаря!

(dg/vatn)

 

04 Февруари 2021, 15:46