Търси

Vatican News
Момент от представянето на руския превод на документа "Да служим на общението" Момент от представянето на руския превод на документа "Да служим на общението" 

Католическо-православният документ „Да служим на общението“ вече е на руски език

На 28 февруари в Москва беше представена руската версия на документа „Да служим на общението. Преосмисляне на връзката между първенство и синодалност“, който е първият резултат от работата на Смесената православно-католическа група св. Ириней. Това посочва уебсайтът на Папския съвет за насърчаване на християнското единство.

Групата св. Ириней е създадена през 2004 г. по инициатива на епископа на Магдебург и Института Йохан-Адам-Мьолер в Падерборн с цел да подпомогне, чрез своите богословски изследвания, работата на Международната смесена комисия за богословски диалог между Католическата и Православната църкви. В нея влизат католически и православни богослови, които без да бъдат делегирани от съответните си Църкви, решиха свободно да започнат съвместен изследователски път, за да задълбочат познанията си по най-проблемните аспекти, които все още разделят католици и православни.

Първият резултат от това изследване беше именно документът „Да служим на общението“, представен официално през 2018 г. в Грац. Проучването разглежда начина, по който първенството и синодалността са артикулирани на различни нива, една от най-важните теми в настоящия диалог между Католическата и Православната църкви, което беше и предмет на последните два документа на Международната католическо-православна комисия: „Еклезиологичните и канонични последици от тайнствения (сакраменталния) характер на Църквата: църковно общение, помирение и авторитет“, подготвен в Равена през 2007 г. и „Синодалност и първенство през първото хилядолетие: към общо разбиране в служение на единството на Църквата“, започнато в Киети през 2016 г.

Представянето на 28 февруари – се посочва в изявлението на Папския съвет за насърчаване на християнското единство – започна с общото въведение в методологията на групата от д-р Йоханес Олдеман, неин съсекретар, последван от трима членове, които илюстрираха различните страни на изследването. Преподобният Владимир Хулап, зам. Ректор на Академията по богословие в Санкт Петербург, представи херменевтичната част, преподобният Хаяцинт Дестивел, от Папския съвет за насърчаване на християнското единство, представи историческата част, а д-р Евгений Пилипенко, член на редакционната колегия на Православната енциклопедия, систематичната част. Презентацията завърши с три коментара към документа, сред които този на д-р Андрей Шишков, секретар на Синодалната богословска комисия на Руската православна църква.

Групата "Св. Ириней" е съставена от тринадесет православни членове, принадлежащи към различни православни църкви (Патриаршиите ня Константинопол, Антиохия, Москва, Сърбия, Румъния, България, Православната църква на Гърция и Православната църква на Америка), и тринадесет католически членове от различни държави (Аржентина, Австрия, Германия, Франция, Италия, Ливан, Малта, Холандия и САЩ). Участниците в Групата, както се посочва на уебсайта на общността Бозе (www.monasterodibose.it), участваща в инициативата, не са делегирани от съответните им Църкви, но са поканени въз основа на техните умения. Поради тази причина това не е официална комисия за диалог, а свободна работна група, която се среща с намерението да насърчава православно-католическия диалог на международно ниво в дух на служение към църквите.

06 Март 2020, 09:46