Библията за деца на Помощ за страдащата църква навърши 40 години

Лиза Дзенгарини – Светла Чалъкова – Ватикана

51 милиона екземпляра на 189 езика и разпространени в петте континента. Това за изключителните цифри на Библията за деца „Бог говори на своите чеда“, инициатива, лансирана преди 40 години от Папската фондация „Помощ за страдащата Църква“ (ПСЦ). Годината е 1979, Международна година на детството, когато основателя на ПСЦ отец Веренфрейд Ван Страатен, представя първата Библия за деца на третата Генерална конференция на Съвета на латиноамериканските епископати (СELAM) в Пуебла, Мексико, на която присъства и свети Йоан Павел ІІ, в рамките на своята първа международна апостолическа визита.

Произход на инициативата

Вдъхновение за инициативата „отец Лардо“ – както бе познат отец Веренфрейд, починал през 2003 – е констатацията, че често местните църкви нямат средства, за да предоставят една Библия за децата, написана на техния майчин език, или нямат възможност да я публикуват в своите страни, защото Църквата е преследвана. Освен това, много бедни деца не могат да си позволят да си купят книги. Оттук и идеята за една Библия за деца. „Децата – казваше свещеникът – имат нужда от нещо като Kinderbibel, за да може по този начин Исус да живее в техните сърца“.

Успехът

Веднага инициативата пожънва огромен успех: латиноамериканските епископи, събрани в Пуебла, поръчват  1,2 милиона екземпляра на испански. Ще последват версиите на английски, френски и португалски, така както и на различни регионални езици. Реализирането на този проект е възможен благодарение на многобройните дарения, които позволиха безплатното разпространение на Библията за деца в най-бедните страни по света. Днес тя е публикувана на 189 езика. Сред тези езици са Афар, език говорен от около 1,5 милиона души в някои части на Етиопия, Еритрея и Джибути, или на Зулу, език от групата банту, говорен от около 9 100 000 души в ЮАР, Есватини и други. Освен че е използвана от свещеници и катехисти, тя е използвана и за да помогне на децата да четата, имайки предвид , че за някои етнически групи тя е единствената книга на техния майчин език. В Африка „Бог говори на своите чеда“ даде съществен принос за ограмотяването на децата.

Език, подходящ за децата

Библията за деца е разделена на 99 кратки глави, написани на език, подходящ за деца и съдържащи основните текстове от Стария и Новия Завет. В своята нова версия, тестът е редактиран от германската богословска Елеонор Бек, а илюстрациите са от испанската монахиня Мирен-Сорне Гомес.