世界主教會議新聞簡報：福音乃是向衆人宣講新生命

（梵蒂岡新聞網）原住民的權利、福傳和本地化是聖座新聞室10月17日舉行的新聞發布會上談論的主題，出席世界主教會議泛亞馬遜地區特別會議的原住民代表是主要發言者。他們是卡西梅洛（Leah Rose Casimero）女士、瓜琳嘉（Patricia Gualinga）女士、旁特斯（Felicio de Araujo Pontes Junior）檢察官，以及薩爾門托（Justino Sarmento Rezende）神父。

來自圭亞那瓦皮蟬（Wapichan）原住民團體的卡西梅洛女士講述了她作為協調人負責當地原住民兒童雙語培育課程的經驗。她說，這個課程用當地語言和英語講授，“我們有自己為兒童編寫的教材，將我們的知識和傳統生活融入在内”。因此，這是幫助當地原住民兒童的一個先進經驗，在徵詢了耶穌會士、其它基督信仰教會和其他顧問的意見後便產生了這項計劃，並得到了當局的支持。

瓜琳嘉女士也是一名原住民，她是厄瓜多爾捍衛原住民組織的領導人。她在發言中為維護亞馬遜的權益發出了強烈呼籲。她說，亞馬遜受到嚴重威脅，其後果影響到全人類。談到原住民受到迫害和殺害的問題，瓜琳嘉女士呼籲世人支持原住民與教會結成聯盟。

巴西共和國檢查官和捍衛原住民權利的專家旁特斯在發言中也提出應關注非洲人後裔的權益。他解釋說，這些民族經常與主流發展模式發生矛盾。此外，他也特別指出養殖業和單一文化增長的現象，強調任何人都無權揮舞著進步的旗幟來消除生態系統。

薩爾門托神父的見證也很感人，他是來自巴西圖尤卡（tuyuca）族的慈佑會士，擅長原住民的靈修和本地化牧靈工作。他的司鐸聖召起源於為他的祖父母講授要理的傳教士們。當教會提倡已接受福音的原住民也能成為福傳者時，他便萌生了用自己的母語傳播信仰的念頭。薩爾門托神父如今晉鐸已有25年，他誠心感激傳教士們把福音帶給他們和讓人了解原住民文化的心願。他說，這項工作要憑著耐心、對話來進行，同時也應了解原住民的生活。

最後，巴西波多韋柳教區主教帕洛斯基（Roque Paloschi）也指出原住民權益受侵犯的問題。他說，在祖傳土地的問題上原住民受到歧視。“1988年的憲法規定，在1993年之前原住民的土地應劃定界線、予以核准和登記，但劃定界線的土地還不到三分之一，其餘的土地就成了尋金者、採礦業、石油工業和伐木開採業瞄準入侵的目標”。

帕洛斯基主教在發言中特別強調，“本地化靠的不是勸人改變信仰，而是見證”。這並非從高層強制推行一種文化，將別人的文化消除，而是保護臨在於各種文化中的種子，因為“沒有一種文化是完美的”。事實上，宣講福音就是宣講新生命，我們每個人都需要成為與基督相遇的新人。