教宗推文2021年4月19日

天主絕不放棄。祂關心著你，即使你還不認識祂聖愛的美、你還沒接受祂作為你生活的中心、你無法克服自己的罪過。

IT: Dio non si rassegna, a Lui stai a cuore proprio tu che ancora non conosci la bellezza del suo amore, tu che non hai ancora accolto Gesù al centro della tua vita, tu che non riesci a superare il tuo peccato.

PT: Deus não se resigna, se preocupa justamente com você, que ainda não conhece a beleza do seu amor, você que ainda não acolheu Jesus no centro da sua vida, que não consegue superar o próprio pecado.

EN: God does not give up. You are close to His heart, you who do not yet know the beauty of His love, you who have not yet welcomed Jesus as the center of your life, you who cannot overcome your sin.

LN: Deus non succumbit, tu ipse cordi es ei, qui eius misericordiae nondum cognoscis pulchritudinem, qui in medio vitae tuae nondum excepisti Iesum, qui tuum superare nequis peccatum.

FR: Dieu ne se résigne pas. Il tient à toi qui ne connais pas encore la beauté de son amour, toi qui n'as pas encore accepté Jésus au centre de ta vie, qui ne parvient pas à surmonter ton péché.

PL: Bóg nie rezygnuje, właśnie ty jesteś w Jego sercu choć jeszcze nie znasz piękna Jego miłości, ty, który nie umieściłeś jeszcze Jezusa w centrum swojego życia, ty, który nie potrafisz przezwyciężyć swojego grzechu.

ES: Dios no se resigna. Él se preocupa precisamente por ti que todavía no conoces la belleza de su amor, por ti que todavía no has aceptado a Jesús en el centro de tu vida, por ti que no puedes vencer tu pecado.

DE: Gott gibt nicht auf, dich zu suchen. Gerade du liegst ihm am Herzen, der du die Schönheit seiner Liebe noch nicht kennst, der du Jesus noch nicht ganz in dein Leben hineingenommen hast und deine Sünde nicht zu überwinden vermagst.

AR:

الله لا يستسلم، هو يحبّك أنت الذي لا تعرف بعد جمال محبته، أنت الذي لم تقبل بعد يسوع في محور حياتك، أنت الذي لست قادرًا على التغلب على خطيئتك.