教宗推文2021年3月22日
世界水日
對於我們信友來説，“水姐妹”不是商品：她是普遍的象徵，是生命和健康的泉源。許多弟兄姐妹只能獲得很少、甚至被汙染的水！必須確保所有人獲得飲用水和衛生設施。 #世界水日
IT: Per noi credenti, “sorella acqua” non è una merce: è un simbolo universale ed è fonte di vita e di salute. Tanti fratelli e sorelle hanno accesso a poca acqua e magari inquinata! È necessario assicurare a tutti acqua potabile e servizi igienici. #WorldWaterDay
EN: For us believers, “sister water” is not merchandise: it is a universal symbol and is the source of life and health. Many brothers and sisters have access to too little and perhaps polluted water. It is necessary to assure potable water and hygienic services to all. #WorldWaterDay
ES: Para los creyentes, la "hermana agua" no es una mercancía: es un símbolo universal y una fuente de vida y salud. ¡Muchos hermanos y hermanas tienen acceso a poca agua y quizás contaminada! Es necesario garantizar el agua potable y el saneamiento para todos. #WorldWaterDay
PT: Para nós crentes, a “irmã água” não é uma mercadoria: é um símbolo universal e uma fonte de vida e saúde. Muitos irmãos e irmãs têm acesso a pouca água e por vezes até poluída! É necessário assegurar água potável e saneamento a todos. #WorldWaterDay
AR: بالنسبة لنا نحن المؤمنين، "أختنا المياه" ليست سلعة: إنها رمز عالمي ومصدر للحياة والصحة. يحصل الكثير من الإخوة والأخوات على القليل من المياه وربما تكون أيضًا ملوثة. من الأهميّة بمكان ضمان مياه الشرب والصرف الصحي للجميع.
FR: Pour nous, croyants, «sœur eau» n'est pas une marchandise: c'est un symbole universel et une source de vie et de santé. Tant de frères et sœurs ont accès à trop peu d'eau! Il est nécessaire de garantir à tous une eau propre et des installations sanitaires. #WorldWaterDay
PL: Dla nas wierzących, „siostra woda” to nie towar, ale uniwersalny symbol, źródło życia i zdrowia. Tak wielu braci ma dostęp do niewielkiej ilości wody, a może nawet do wody zanieczyszczonej! Wszystkim należy zapewnić dostęp do wody pitnej i urządzeń sanitarnych. #ŚwiatowyDzieńWody
DE: Für uns Gläubige ist „Schwester Wasser“ keine Ware – es ist von universeller Bedeutung und Quelle des Lebens und der Gesundheit. Viele Menschen haben zu wenig oder gar verschmutztes Wasser. Alle müssen über Trinkwasser und hygienische Grundversorgung verfügen. #WorldWaterDay
LN: Nobis qui credimus "soror aqua" non est merx: symbolum universale est atque vitae et valetudinis fons. Tot fratres sororesque ad paucam aquam vel etiam inquinatam accedunt! Oportet aqua potu salubris omnibus praestetur et apparatus hygienici.
