教宗推文2021年3月7日

教宗牧靈訪問伊拉克

兄弟情誼比殘殺更强而有力，希望比死亡更强烈，和平比戰爭更强勝。這一信念絕不會被那些訴諸於血腥暴力的人所窒息，他們濫用天主的聖名來追求毀滅之路。 #牧靈訪問 #伊拉克

IT: La fraternità è più forte del fratricidio, la speranza è più forte della morte, la pace è più forte della guerra. Questa convinzione mai potrà essere soffocata nel sangue versato da coloro che pervertono il nome di Dio percorrendo strade di distruzione. #ViaggioApostolico #Iraq

EN: Fraternity is more durable than fratricide, hope is more powerful than hatred, peace more powerful than war. This conviction can never be silenced by the blood spilled by those who pervert the name of God to pursue paths of destruction. #ApostolicJourney #Iraq

ES: La fraternidad es más fuerte que el fratricidio, la esperanza es más fuerte que la muerte, la paz es más fuerte que la guerra. Esta convicción nunca podrá ser acallada en la sangre derramada por quienes profanan el nombre de Dios recorriendo caminos de destrucción. #Iraq

PT: A fraternidade é mais forte que o fratricídio, a esperança é mais forte que a morte, a paz é mais forte que a guerra. Esta convicção jamais poderá ser sufocada no sangue derramado por aqueles que pervertem o nome de Deus ao percorrer caminhos de destruição. #ViagemApostólica

FR: La fraternité est plus forte que le fratricide, l’espérance est plus forte que la mort, la paix est plus forte que la guerre. Cette conviction jamais elle ne pourra être étouffée dans le sang versé par ceux qui pervertissent le nom de Dieu en parcourant des chemins de destruction. 

DE: 1. Die Geschwisterlichkeit ist stärker als der Brudermord, die Hoffnung ist stärker als der Tod, der Friede ist stärker als der Krieg. #ApostolischeReise #Irak

2. Überzeugung spricht mit mächtigerer Stimme als jene des Hasses und der Gewalt; und sie wird niemals durch das vergossene Blut erstickt werden können, das von jenen verursacht wird, die den Namen Gottes verkehren, indem sie Wege der Zerstörung beschreiten. 

PL: Braterstwo jest silniejsze od bratobójstwa, nadzieja jest silniejsza od śmierci, pokój jest silniejszy od wojny. To przekonanie nigdy nie może zostać uciszony krwią przelewaną przez tych, którzy wypaczają imię Boga, podążając drogami zniszczenia. #PodróżApostolska #Irak

AR: الأخوّة أقوى من قتل الإخوة، الرجاء أقوى من المَوت، السلام أقوى من الحرب. ولا يمكن أن تُخنق هذه القناعة في وسط الدماء التي تَسبب في إراقتها هؤلاء الذين يشوهون اسم الله ويسيرون في طرق الدمار.