搜索

Vatican News
教宗向伊拉克當局發表講話 教宗向伊拉克當局發表講話  (AFP or licensors)

教宗訪伊拉克:和平的朝聖者抵達亞巴郎之地

教宗方濟各抵達了飽受暴力和衝突摧殘的土地,期盼那裡將來能富有希望和友愛之路。教宗的專機於3月5日當地時間約莫下午2點降落在巴格達國際機場。隨後,他前往總統府禮貌拜會該國總統薩利赫,並向民政當局、外交使團和公民社會發表他在伊拉克的首篇講話。

(梵蒂岡新聞網)教宗方濟各3月5日抵達伊拉克首都巴格達,從專機的機艙門口緩慢地走下階梯。兩名孩童身穿傳統服飾,把花束獻給聖父教宗。巴格達國際機場鋪設了紅毯,穿著軍服的伊拉克軍人在紅毯兩側致敬。現場眾人高唱歡迎嘉賓的歌曲,手中搖著伊拉克和梵蒂岡國旗。伊拉克總理卡迪米(Mustafa al-Kadhimi)在機場迎接了教宗方濟各;而上一次一名伊拉克總理和一名教宗的會晤發生於2008年7月25日,當時本篤十六世教宗在羅馬近郊甘道爾夫堡夏宮接見了伊拉克時任總理馬利基(Nouri al Maliki)。在那次會晤中,伊拉克總理也邀請了教宗前來訪問。

教宗方濟各在巴格達機場貴賓室與卡迪米總理進行了短暫會談,然後繼續他第33次國際牧靈訪問的行程,搭乘專車前往總統府接受正式歡迎禮。伊拉克時間當天下午3點,教宗方濟各在總統府拜會了該國總統薩利赫(Barham Ahmed Salih Qassim),兩人私下交談片刻。隨後,教宗在總統府大廳會見該國民政當局、公民社會和外交使團。薩利赫總統致詞後,教宗方濟各緊接著發表了他在伊拉克的首篇講話。教宗指出,「通過聖祖亞巴郎和眾多先知」,在伊拉克孕育出的文明「與救恩史緊密相連」。教宗問候在場眾人,開門見山地強調他是「以朝聖者的身份」而來,旨在鼓勵天主教會的牧者、修道人士和信徒「在伊拉克社會當中為信望愛三德做見證」。

接著,教宗也向基督信仰其它教會和團體、伊斯蘭教和其它宗教傳統的代表們致敬,祈願「天主助祐我們以弟兄姊妹的身份並肩前行」,堅信「真正的宗教訓導邀請眾人扎根於和平、互相認識、人類友愛及和睦共處的價值」。

正值全世界抗擊新冠疫情危機,教宗指出,這疫情「不僅打擊了許多人的健康,也造成那些早已脆弱又不穩定的社會和經濟條件更加惡化」。這場危機需要人們「攜手努力邁出許多必要的步伐」,諸如「為所有的人平均分配疫苗」。教宗引用《眾位弟兄》通諭,重申必須「再次反思我們的生活型態、我們生命的意義」,好能「在這段磨難時期過後變得比以前更美好」,在建設未來時,以我們的共通點為基礎,少看那使我們分裂的。

談到伊拉克的苦難,教宗方濟各指出,在過去幾十年內,「戰爭的災難、恐怖主義和派系衝突的禍患」令這個國家苦不堪言。而這些人禍的起因往往是拒絕接受「不同宗教和種族群體和睦共處的原教旨主義」,所結出的苦果是「死亡、摧毀和滿目瘡痍」,以及「很多人和團體心靈受傷,需要經歷多年的時間才能痊癒」。教宗提到雅茲迪人的悲慘處境:他們是「毫無意義又慘絕人寰的殘暴行徑」的無辜受害者,為了他們的宗教信仰而「遭到迫害和殺害」,身份認同和生命安全陷入危險。

為此,教宗方濟各籲請眾人體認到,「我們同屬於唯一的人類大家庭,卻各有差異」。唯有如此,才能「開啟實際的重建進程,留給後代子孫一個更美好、更正義又更人性化的世界」。「關於這點,宗教、文化和種族的多樣性是伊拉克社會數千年以來的特色。它是個能從中獲益的珍貴資源,而非有待剷除的障礙。今天,伊拉克蒙召向所有人,尤其是在中東展現出,差異非但不會製造衝突,反倒必然在文明生活中和諧地合作。」

教宗闡明,「友愛共存需要耐心又誠摯的對話,並在正義和守法的情況下受到保障」。人人都要盡力「克服敵對和對立,並且從共有的深層身份,也就是從唯一造物主天主的兒女的身份出發,彼此交談」,誠如梵二大公會議所強調的那樣。教宗由此指出,聖座持續向伊拉克等國的當局發出呼籲,請各國授予所有宗教團體它們應有的「認可、尊重、權利和保障」。教宗對伊拉克政府已付出的努力表示讚賞,並祝願該國政府能為國家的益處再接再厲。

至於社會的貧困弱小者,教宗懇請眾人鍛鍊團結互助的美德。它有助於「我們實踐關懷和服務的具體舉動」。教宗也念及「所有因暴力、迫害和恐怖主義而失去家人、摯愛、家園和基本物資的人」。教宗說:「在失業和貧困問題日益加劇的同時,我想到所有每天奮力尋求安全、想方設法向前邁進的人。『知道我們對他人的脆弱負有責任』的意識,必須啟發每一個創造具體機會的努力,不論是在經濟規劃和教育領域,還是在守護受造界、我們共同的家園方面。」

政治領袖和外交人員「蒙召推動」友愛的團結互助,抵拒「腐敗、濫權和非法的災禍」,同時也要建設正義,促進誠實和透明化。唯有如此,「才能增進穩定、發展健康的政治」,促使所有人,尤其是眾多伊拉克青年能「盼望一個更美好的未來」。

此外,教宗方濟各自稱是個「悔罪補贖」的朝聖者,「為許多毀壞和殘暴」請求寬恕。教宗也提到「這些年來為伊拉克的和平」而獻上的許多祈禱。貝爾格里奧教宗談到聖若望保祿二世,稱他的這位前任「不遺餘力,尤其為此獻上了很多祈禱和痛苦」。教宗方濟各表示,「天主時時聆聽,現在輪到我們來聆聽天主,走祂的道路。願武器不再作聲。願武器不再流通於此地和各地!願那些對本地百姓漠不關心的片面利益、外部利益得以終止。願和平的建造者、匠人得以發出聲音!願渴望平安度日、工作和祈禱的貧困弱小者和普通百姓得以發聲。暴力、極端主義、派系分裂和不寬容已經夠多了!」

教宗懇請在場眾人「留些空間給所有渴望一起建設這個國家的公民進行誠懇又有建設性的對話和交流,留些空間給所有放下個人利益、一心推動修和與公益的人」。因著他們的付出,這些年以來,「伊拉克試圖為民主社會奠定基礎」。「在這層意義上,確保所有政治、社會和宗教團體的參與,並保障所有公民的基本權利,乃是必不可少的。沒有人該被視為二等公民。我鼓勵在這條道路上已邁出的步伐,並期盼能鞏固寧靜與和諧」。

在促進和平方面,「國際社會扮演了關鍵角色」;這在伊拉克、全中東和遭逢十年戰亂的敘利亞,都是如此。全球規模的合作有其必要性,好能應對「經濟不平等和區域衝突」等導致這些國家動盪的因素。目前有許多國家和國際組織正在採取措施,協助伊拉克重建,「援助難民、國內流離失所者和想要回家的人」,教宗向它們致以感謝,並提到了許多機構,其中包括天主教機構,「多年來盡心竭力協助平民百姓」。

「眾多弟兄姊妹的基本需求得到滿足。這是個愛德與正義的行動,對持久的和平作出貢獻。我祈願各國不要對伊拉克人民收回友誼之手、有建設意義的手,卻要繼續秉持共同的責任感與地方當局一同行事,不強加政治或意識型態的利益。」

接著,教宗方濟各引用了阿布扎比文件,重申「天主之名不能用來為謀殺、驅逐、恐怖主義和壓迫的行徑做辯護」。這是因為造物主「召叫我們去廣傳仁愛與和諧」。天主教會「渴望做每個人的朋友,透過對話,有建設性地與其它宗教合作,投入和平的事業」。

「基督徒在這片土地上的臨在歷史淵遠流長,他們對國家生活的貢獻構成了豐富的遺產,並渴望能繼續為眾人效勞。他們是享有完整權利、自由於責任的公民。他們在參與公共生活時,也將見證出健康的宗教、種族和文化多樣性,並能為國家的繁榮與和諧貢獻己力。」

教宗在總統府向伊拉克當局表達「感激之情」:感謝他們致力於「建設一個友愛合一、團結互助、和諧共處的社會」。在結束這篇講話時,教宗懇求全能的天主支持他們的責任,並引領他們眾人走在「智慧、正義與真理」的道路上。

2021 March 05, 17:35