搜索

Vatican News
在基督内人類合而為一 在基督内人類合而為一 

教宗推文2021年1月20日

公開接見

在最後的晚餐,耶穌為祂的門徒們祈禱,“願衆人都合而為一”(若十七21)。這表明僅凴我們的力量不足以實現合一,合一首先是一個恩典,是一個應以 #祈禱來懇求的恩寵。 #基督徒合一

IT: Gesù, dopo l’Ultima Cena, ha pregato per i suoi, «perché tutti siano una sola cosa» (Gv 17,21). Ciò significa che non bastiamo noi, con le nostre forze, a realizzare l’unità: è anzitutto un dono, è una grazia da chiedere con la #preghiera. #UnitàdeiCristiani

EN: After the Last Supper, Jesus prayed for His own, “that they may all be one” (Jn 17:21). This means that we are not able to achieve unity with our own strength. Above all, unity is a gift, it is a grace to be requested through #prayer. #ChristianUnity

FR: Jésus, après la Dernière Cène, a prié pour les siens, «pour que tous soient un» (Jn 17,21). Cela signifie que nous ne sommes pas suffisants à nous seuls, avec nos forces, pour réaliser l’unité: elle est avant tout un don, une grâce à demander par la #prière. #UnitédesChrétiens

PL: Jezus, po Ostatniej Wieczerzy modlił się za swoich, „aby wszyscy stanowili jedno” (J 17, 21). Oznacza to, że nie wystarczamy my sami, z naszymi siłami do osiągnięcia jedności: ona jest przede wszystkim darem, jest łaską, o którą należy prosić w #modlitwie. #JednośćChrześcijan

ES: Jesús, después de la Última Cena, rezó por los suyos, «para que todos sean uno» (Jn 17,21). Esto significa que no bastamos solo nosotros, con nuestras fuerzas, para realizar la unidad: es sobre todo un don, es una gracia que hay que pedir con la #oración. #UnidadDeLosCristianos

PT: Jesus, depois da Última Ceia, rezou pelos seus, "para que todos sejam um" (Jo 17,21). Isso significa que nós, com a nossa força, não somos capazes de alcançar a unidade: é antes de tudo um dom, é uma graça a ser pedida com a #oração. #UnidadedosCristãos

DE: Beim Letzten Abendmahl betete Jesus für die Seinen: „Alle sollen eins sein“ (Joh 17,21). Das bedeutet, dass unsere Kräfte allein nicht genügen, um die Einheit zu verwirklichen: Sie ist vor allem eine Gabe, eine Gnade, um die wir im #Gebet bitten müssen. #EinheitderChristen

AR: بعد العشاء الأخير، صلى يسوع من أجل تلاميذه "ليكونوا بِأَجمَعِهم واحِداً" (يوحنا ١٧، ٢١). هذا يعني أننا، بقوتنا، لسنا كافيين لتحقيق الوحدة. لأنَّ الوحدة أولاً هي عطيّة، وهي نعمة علينا أن نطلبها بالصلاة.

2021 January 20, 14:17