搜索

Vatican News
兒童在誦念玫瑰經 兒童在誦念玫瑰經 

教宗推文2020年10月18日

(1)援助苦難教會基金會:百萬兒童為團結及和平誦唸玫瑰經

今天和明天,全球100萬兒童誦念玫瑰經。願我們每天懷著信心誦念玫瑰經:它是保護我們免受邪惡和誘惑的武器。 #兒童祈禱

IT: Oggi e domani, un milione di bambini recita il Rosario in tutto il mondo. Recitiamo con fiducia il #Rosario ogni giorno: è un’arma che ci protegge dai mali e dalle tentazioni. #ChildrenPraying

FR: Aujourd'hui et demain, un million d'enfants prient le chapelet dans le monde entier. Récitons le #chapelet avec confiance tous les jours: c'est une arme qui nous protège du mal et de la tentation. #ChildrenPraying

EN: Today and tomorrow, one million children around the world pray the Rosary. May we confidently recite the #Rosary every day. It is a weapon that protects us from evil and temptation. #ChildrenPraying

ES: Hoy y mañana, un millón de niños rezan el Rosario en todo el mundo. Recemos el #Rosario con fe todos los días: es un arma que nos protege de los males y de las tentaciones. #NiñosRezando

DE: Heute und morgen beten eine Million Kinder auf der ganzen Welt den Rosenkranz. Beten wir mit Zuversicht täglich den #Rosenkranz. Er ist eine Waffe, die uns vor allen Übeln und Versuchungen schützt. #ChildrenPraying

PL: Dzisiaj i jutro, milion dzieci na całym świecie odmawia różaniec. Módlmy się z ufnością na różańcu każdego dnia: to broń, która chroni od zła i pokus. #DzieciModląsię

AR: اليوم وغدا، سيتلو مليون طفل حول العالم صلاة مسبحة الوردية. لنتلُ بثقة يوميًّا صلاة مسبحة الورديّة: إنها سلاح يحمينا من الشرور والتجارب.

PT: Hoje e amanhã, um milhão de crianças rezam o Terço em todo o mundo. Rezam com confiança o #Terço todos os dias: é uma arma que nos protege dos males e das tentações. #ChildrenPraying

(2)傳教,“走出去的教會”,不是一個計畫方案,而是要通過意志的努力來實現的一個意願。是基督讓教會走出自我。在宣講福音的使命中,你之所以行動是因為聖神推動著你、帶動你向前。 #世界傳教節

IT: La missione, la “Chiesa in uscita” non sono un programma da realizzare per sforzo di volontà. È Cristo che fa uscire la Chiesa da sé stessa. Nella missione di annunciare il Vangelo, tu ti muovi perché lo Spirito ti spinge e ti porta. #GiornataMissionariaMondiale

ES: La misión, la “Iglesia en salida” no es un programa que se logra mediante un esfuerzo de voluntad. Es Cristo quien saca a la Iglesia de sí misma. En la misión de anunciar el Evangelio, te mueves porque el Espíritu te empuja y te lleva. #JornadaMisioneraMundial

EN: The mission, the ‘Church on the move’, is not a programme to be carried out by sheer force of will. It is Christ who makes the Church go out of herself. In the mission of evangelization, you move because the Holy Spirit pushes you, and carries you. #WorldMissionDay

FR: La mission, "l'Église en sortie", ne constituent pas un programme à réaliser. C'est le Christ qui fait sortir l'Église d'elle-même. Dans la mission d'annoncer l'Évangile, vous vous mettez en mouvement parce que l'Esprit Saint vous pousse et vous porte. #JournéeMissionnaireMondiale

DE: Die Mission und „die Kirche im Aufbruch“ sind nicht ein Programm, das durch Willensanstrengung zu verwirklichen ist. Christus lässt die Kirche aufbrechen. Du bewegst dich in der Mission der Verkündigung des Evangeliums, weil der Geist dich antreibt und führt. #Weltmissionssonntag

PL: Misja, «Kościół wychodzący» nie jest programem, który należy zrealizować wysiłkiem woli. To Chrystus sprawia, że Kościół wychodzi na zewnątrz. Podejmujesz misję głoszenia Ewangelii, ponieważ Duch cię pobudza i niesie. #ŚwiatowyDzieńMisyjny

AR: الرسالة، "الكنيسة التي تخرج وتنطلق" ليست برنامجًا نحقّقه بجهد إرادتنا. وإنما هو المسيح الذي يُخرج الكنيسة من ذاتها. في رسالة إعلان الإنجيل، أنت تتحرك لأن الروح يدفعك ويحملك.

PT: A missão, a “Igreja em saída”, não é um programa, um intuito concretizável por um esforço de vontade. É Cristo que faz sair a Igreja de si mesma. Na missão de anunciar o Evangelho, moves-te porque o Espírito te impele e conduz. #DiaMundialdasMissões

2020 October 19, 15:44