搜索

Vatican News
彼此關懷、接納和支持 彼此關懷、接納和支持 

教宗推文2020年10月13日

溫柔是一種走近他人和具體的愛。一種從心靈開始到眼睛、耳朵和雙手的行動。溫柔是最勇敢、最堅強男女走過的道路。 #衆位弟兄

IT: La tenerezza è l’amore che si fa vicino e concreto. È un movimento che parte dal cuore e arriva agli occhi, alle orecchie, alle mani. La tenerezza è la strada che hanno percorso gli uomini e le donne più coraggiosi e forti. #FratelliTutti

ES: La ternura es el amor que se hace cercano y concreto. Es un movimiento que procede del corazón y llega a los ojos, a los oídos, a las manos. La ternura es el camino que han recorrido los hombres y las mujeres más valientes y fuertes. #FratelliTutti

PT: A ternura é o amor, que se torna próximo e concreto. É um movimento que brota do coração e chega aos olhos, aos ouvidos e às mãos. A ternura é o caminho que percorreram os homens e as mulheres mais corajosos e fortes. #FratelliTutti

PL: Czułość to miłość, która staje się bliska i konkretna. Jest to ruch, który pochodzi z serca i dociera do oczu, uszu, rąk. Czułość jest drogą, którą przemierzyli najodważniejsi i najsilniejsi mężczyźni i kobiety. #FratelliTutti

EN: Tenderness is love that draws near and becomes real. A movement that starts from our heart and reaches the eyes, the ears and the hands. Tenderness is the path of choice for the strongest, most courageous men and women. #FratelliTutti

FR: La tendresse c’est l’amour qui se fait proche et se concrétise. C’est un mouvement qui part du cœur et arrive aux yeux, aux oreilles, aux mains. La tendresse est le chemin à suivre par les femmes et les hommes les plus forts et les plus courageux. #FratelliTutti

DE: Die Zärtlichkeit ist die Liebe, die nah und konkret wird. Sie ist eine Bewegung, die vom Herzen ausgeht und zu den Augen, den Ohren und den Händen gelangt. Die Zärtlichkeit ist der Weg, den die mutigsten Männer und Frauen beschritten haben. #FratelliTutti

LN: Pietas amor est, qui propius accedit et authenticus fit. Motus est, qui ex corde proficiscitur et ad oculos pervenit, ad aures, ad manus. Pietas iter est a viris et mulieribus strenuissimis valentissimisque confectum. #FratresOmnes

AR: الحنان هو الحب الذي يقترب من الآخر ويصبح ملموسًا. إنه حركة تنطلق من القلب وتصل إلى العينين والأذنين واليدين. الحنان هو الطريق الذي سلكه أشجع وأقوى الرجال والنساء.

2020 October 16, 11:15