搜索

Vatican News
美好的大自然 美好的大自然 

教宗推文2020年10月2日

(1)我們應繼續不斷地意識到,我們衆人居住在一個共同的家園,皆為同一個家庭的成員。 #受造界時期

IT: Continuiamo a crescere nella consapevolezza che tutti noi abitiamo una casa comune in quanto membri della stessa famiglia! #TempoDelCreato

EN: Let us continue to grow in the awareness that we all live in a common home as members of a single family! #SeasonOfCreation

ES: ¡Sigamos creciendo en la conciencia de que todos vivimos en una casa común como miembros de la misma familia! #TiempoDeLaCreación 

PT: Continuemos a crescer na consciência de que todos moramos numa casa comum enquanto membros da mesma família! #TempoDaCriação

PL: Wciąż wzrastajmy w świadomości, że wszyscy żyjemy we wspólnym domu jako członkowie tej samej rodziny! #CzasDlaStworzenia

FR: Continuons à grandir dans la conscience que nous habitons tous une maison commune, en tant que membres de la même famille! #TempsdelaCréation

DE: Wachsen wir weiter in dem Wissen, dass wir alle als Mitglieder derselben Familie ein gemeinsames Haus bewohnen! #ZeitderSchöpfung

AR: لنستمر في النمو في الوعي بأننا نعيش جميعًا في بيت مشترك كأعضاء في العائلة عينها!

(2)保護我們共同家園的緊迫挑戰包括團結整個人類家庭,以尋求可持續和整體發展的使命,因為我們知道事情能夠發生變化。#受造界時期

IT: La sfida urgente di proteggere la nostra casa comune comprende la preoccupazione di unire tutta la famiglia umana nella ricerca di uno sviluppo sostenibile e integrale, poiché sappiamo che le cose possono cambiare. #TempoDelCreato

FR: Le défi urgent de protéger notre maison commune comprend la préoccupation de rassembler toute la famille humaine dans la recherche d'un développement durable et intégral, parce que nous savons que les choses peuvent changer. #TempsdelaCréation

EN: The urgent challenge to protect our common home includes the task of uniting the entire human family in searching for sustainable and integral development, for we know that things can change. #SeasonOfCreation

PT: O desafio urgente de proteger nossa casa comum passa pela preocupação de unir toda a família humana na busca de um desenvolvimento sustentável e integral, pois sabemos que as coisas podem mudar. #TempoDaCriação

PL: Naglące wyzwanie do ochrony naszego wspólnego domu  zakłada troskę o zjednoczenie całej rodziny ludzkiej w dążeniu do zrównoważonego i integralnego rozwoju, ponieważ wiemy, że zmiany są możliwe. #CzasDlaStworzenia

DE: Die dringende Aufgabe, unser gemeinsames Haus zu bewahren, bedeutet auch, dafür zu sorgen, dass die gesamte Menschheitsfamilie bei der Suche nach einer nachhaltigen ganzheitlichen Entwicklung eins ist. Denn wir wissen, dass Veränderung möglich ist. #ZeitderSchöpfung

ES: El urgente desafío de proteger nuestra casa común incluye la preocupación por unir a toda la familia humana en la búsqueda de un desarrollo sostenible e integral, porque sabemos que las cosas pueden cambiar. #TiempodelaCreación

AR: يتضمن التحدي الملح لحماية بيتنا المشترك الاهتمام بتوحيد العائلة البشرية بأسرها في البحث عن تنمية مستدامة ومتكاملة، لأننا نعلم أن الأشياء يمكنها أن تتغير.

2020 October 07, 16:36