搜索

Vatican News
守護受造界 守護受造界 

教宗推文2020年9月3日

今天我們傾聽受造界的聲音,它勸勉我們回歸到自然秩序的正確位置,謹記我們是相互聯繫的生命網絡的一部分,而不是主人。#受造界時期

IT: Oggi la voce del creato ci esorta, allarmata, a ritornare al giusto posto nell’ordine naturale, a ricordare che siamo parte, non padroni, della rete interconnessa della vita. #TempoDelCreato

EN: Today we hear the voice of creation admonishing us to return to our rightful place in the natural created order – to remember that we are part of this interconnected web of life, not its masters. #SeasonOfCreation

PT: Hoje, a voz da criação incita-nos, alarmada, a regressar ao lugar certo na ordem natural, lembrando-nos que somos parte, não patrões, da rede interligada da vida. #TempoDaCriação

ES: Hoy la voz de la creación nos urge, alarmada, a regresar al lugar correcto en el orden natural, a recordar que somos parte, no dueños, de la red interconectada de la vida. #TiempoDeLaCreación

FR: Aujourd’hui, la voix alarmée de la création nous exhorte à retourner à une juste place dans l’ordre naturel, à nous rappeler que nous sommes une partie, et non pas les patrons, du réseau interconnecté de la vie. #TempsDeLaCréation

DE: Heute mahnt uns die beunruhigte Stimme der Schöpfung, an den uns eigentlich zukommenden Platz in der natürlichen Ordnung zurückzukehren und uns daran zu erinnern, dass wir ein Teil und nicht etwa die Herren des großen Lebenszusammenhanges sind. #ZeitderSchoepfung

PL: Dzisiaj przerażony głos stworzenia wzywa nas, byśmy powrócili na właściwe miejsce w naturalnym porządku, byśmy pamiętali, że jesteśmy częścią, a nie panami, wzajemnie połączonej sieci życia. #CzasDlaStworzenia

AR: يحثنا صوت الخليقة القلق اليوم، لكي نعود إلى المكان الصحيح في النظام الطبيعي، ولكي نتذكر أننا جزء، ولسنا أسياد[KK1] ، في شبكة الحياة المترابطة.

2020 September 05, 15:58