搜索

Vatican News
照料受造界 照料受造界 

教宗推文2020年8月26日

公開接見

(1)疫情過後,我們將繼續依循這個社會不公的經濟體系及輕視照料受造界和人類共同家園吗?讓我們好好想想這一點。 #公開接見

IT: Dopo la crisi, continueremo con questo sistema economico di ingiustizia sociale e di disprezzo per la cura del creato, della casa comune? Pensiamoci. #UdienzaGenerale 

EN: After the crisis, will we continue with this economic system of social injustice and depreciating care for the environment, of creation, of our common home?  Let’s think about this. #GeneralAudience http://www.vatican.va/content/francesco/en/audiences/2020/documents/papa-francesco_20200826_udienza-generale.html

FR: Après la crise, allons-nous continuer avec ce système économique d'injustice sociale et de mépris pour le soin de la création, de la maison commune ? Réfléchissons-y. #AudienceGénerale 

ES: Después de la crisis, ¿seguiremos con este sistema económico de injusticia social y de desprecio por el cuidado del ambiente, de la creación, de la casa común? Reflexionemos. #AudienciaGeneral 

PT: Depois da crise, continuaremos com este sistema econômico de injustiça social e de desprezo pelo cuidado da criação, da casa comum? Pensemos. #AudiênciaGeral 

DE: Machen wir nach der Krise so weiter mit diesem Wirtschaftssystem der sozialen Ungerechtigkeit und der mangelnden Sorge für die Schöpfung, für das gemeinsame Haus? Denken wir mal darüber nach. #Generalaudienz 

(2)若我們照料造物主賜給我們的財物,若我們把所擁有的財物歸為公用,讓人人無所匱乏,那麼我們就能真正地激發希望,讓世界變得更健康、更公平。 #公開接見

IT: Se ci prendiamo cura dei beni che il Creatore ci dona, se mettiamo in comune ciò che possediamo in modo che a nessuno manchi, allora davvero potremo ispirare speranza per rigenerare un mondo più sano e più equo. #UdienzaGenerale

EN: If we take care of the goods that the Creator gives us, if we put what we possess in common in such a way that no one would be lacking, then we would truly inspire hope to regenerate a more healthy and equal world. #GeneralAudience

FR: Si nous prenons soin des biens que le Créateur nous donne, si nous mettons en commun ce que nous possédons afin que personne ne manque de rien, alors nous pourrrons vraiment inspirer l'espérance pour générer un monde plus sain et plus juste. #AudienceGénerale

ES: Si cuidamos los bienes que el Creador nos dona, si ponemos en común lo que poseemos de forma que a nadie le falte, entonces realmente podremos inspirar esperanza para regenerar un mundo más sano y más justo. #AudienciaGeneral

PT: Se cuidarmos dos bens que o Criador nos doa, se colocarmos em comum o que possuímos de modo que não falte a ninguém, então realmente poderemos inspirar esperança para regenerar um mundo mais saudável e équo. #AudiênciaGeral

DE: Wenn wir Sorge tragen für die Güter, die der Schöpfer uns schenkt, wenn wir zusammenlegen, was wir besitzen, damit keinem etwas fehlt, dann können wir wahrhaftig Hoffnung wecken, um eine gesundere und gerechtere Welt neu aufzurichten. #Generalaudienz

2020 August 26, 14:38