搜索

Vatican News
普世人類具有同樣的人性尊嚴 普世人類具有同樣的人性尊嚴 

教宗推文2020年8月12日

新冠病毒不是唯一要抗擊的疫病,疾病的全球大流行使更廣泛的社會問題暴露無遺。其中一個就是人被扭曲的觀點,這種觀點忽略人的尊嚴和其與他人建立關係的特徵。 #公開接見

IT:  Il coronavirus non è l’unica malattia da combattere, ma la pandemia ha portato alla luce patologie sociali più ampie. Una di queste è la visione distorta della persona, uno sguardo che ignora la sua dignità e il suo carattere relazionale. #UdienzaGenerale

PL: Koronawirus nie jest jedyną chorobą do pokonania, pandemia ujawniła również większe patologie społeczne. Jedną z nich jest wypaczona wizja osoby ludzkiej, pomijająca jej godność i charakter relacyjny. #Audiencjaśrodowa

FR: Le coronavirus n’est pas l’unique maladie à combattre, mais la pandémie a porté à la lumière de plus amples pathologies sociales. L’une de celles-ci est la vision déformée de la personne, un regard qui ignore sa dignité et son caractère relationnel. #AudienceGénérale

ES: El coronavirus no es la única enfermedad que hay que combatir: la pandemia ha sacado a la luz patologías sociales más amplias. Una de ellas es la visión distorsionada de la persona humana, una mirada que ignora su dignidad y su carácter relacional. #AudienciaGeneral

EN: The coronavirus is not the only disease to be fought, but rather, the pandemic has shed light on broader social ills. One of these is a distorted view of the person, a perspective that ignores the dignity and relational character of the person. #GeneralAudience

PT: O coronavírus não é a única doença a combater, mas a pandemia trouxe à tona patologias sociais mais amplas. Uma delas é a visão distorcida da pessoa, um olhar que ignora sua dignidade e seu caráter relacional. #AudiênciaGeral

AR: إن فيروس الكورونا ليس المرض الوحيد الذي يجب مكافحته، لكن الوباء قد سلط الضوء على أمراض اجتماعية أوسع. وأحد هذه الأمراض هي الرؤية المشوهة للشخص البشري، نظرة تتجاهل كرامته وميزته العلائقية.

DE: Covid-19 ist nicht die einzige Krankheit, gegen die wir kämpfen müssen. Die Pandemie hat noch weitere – nämlich soziale – Krankheiten ans Licht gebracht, wie etwa eine verzerrte Sicht des Menschen, die seine Würde und sein soziales Wesen ignoriert. #Generalaudienz

2020 August 12, 14:28