搜索

Vatican News
加爾默羅山聖母 加爾默羅山聖母 

教宗推文2020年7月16日

加爾默羅山聖母

 #加爾默羅山聖母、我們的母親,請幫助我們擁有清白的雙手和一顆純潔的心,不說謊言也不說鄰人的壞話。這樣我們就能攀登上主的聖山,獲得祂的降福、正義和救恩。

IT: #MadonnadelCarmelo, madre nostra, aiutaci ad avere mani innocenti e cuore puro, a non pronunziare menzogna e non parlare a danno del prossimo. Così potremo salire sul monte del Signore e ottenere la sua benedizione, la sua giustizia, la sua salvezza.

PT: #NossaSenhoradoCarmo, nossa mãe, ajuda-nos a ter mãos inocentes e um coração puro, a não pronunciar uma mentira e a não falar em detrimento de outras pessoas. Assim poderemos subir o monte do Senhor e obter sua bênção, sua justiça, sua salvação.

LN: #DominaNostraaMonteCarmelo, Mater nostra, praesta nobis manus innocentes et cor mundum, ut fallacia absit nobis et a proximi obtrectationibus parceamus. Hac via montem Domini ascendemus ad eius impetrandam benedictionem, iustitiam, salutem.

PL: #MatkaBożazGóryKarmel, nasza Matka, niech pomoże nam, byśmy mieli ręce niewinne i serce czyste, nie kłamali i nie mówili nic przeciw bliźniemu. W ten sposób będziemy mogli wejść na górę Pana i otrzymać Jego błogosławieństwo, sprawiedliwość i zbawienie.

EN: #OurLadyOfMountCarmel, our mother, help us to have innocent hands and a pure heart, and not to utter lies or speak ill of our neighbor. Then we will be able to go up to the mountain of the Lord and obtain His blessing, His justice, and His salvation.

DE: #UnsereLiebeFrauvomBergeKarmel, Mutter Maria, hilf uns, unsere Hände ohne Schuld und unser Herz rein zu bewahren, nicht zu lügen oder zum Schaden des Nächsten zu reden. So können wir auf den Berg des Herrn steigen und seinen Segen, seine Gerechtigkeit und sein Heil erlangen.

AR: لتساعدنا سيّدة الكرمل، أمنا، لكي تكون أيادينا بريئة وقلوبنا طاهرة ولكي لا نكذب ونؤذي القريب بالكلام، فنتمكن هكذا من أن نصعد جبل الرب وننال بركته وعدالته وخلاصه

ES: #VirgendelCarmelo, madre nuestra, ayúdanos a tener manos inocentes y corazón puro, a no mentir ni hablar en detrimento del prójimo. Así podremos subir al monte del Señor y obtener su bendición, su justicia, su salvación.

FR: #NotreDameDuMontCarmel Mère, aide-nous à conserver des mains innocentes et un cœur pur, à ne pas mentir et à ne pas médire sur notre prochain. Nous pourrons ainsi gravir la montagne du Seigneur et obtenir sa bénédiction, sa justice et son salut.

2020 July 16, 13:47