搜索

Vatican News
德肋撒仁愛會修女 德肋撒仁愛會修女  (ANSA)

教宗推文2020年7月9日

信德具有傳教使命,否則就不是信德。信德總會引領你走出自我。信德須要傳播出去。它不是為了説服,而是為提供寶藏。讓我們祈求上主,助祐我們活出這樣的信德:一個敞開門扉的信德,一個透明的信德。

IT: La fede è missionaria o non è fede. La fede ti porta sempre ad uscire da te. La fede va trasmessa. Non per convincere, ma per offrire un tesoro. Preghiamo il Signore che ci aiuti a vivere la nostra fede così: una fede a porte aperte, una fede trasparente.

ES: La fe o es misionera, o no es fe. La fe siempre te lleva a salir de ti mismo. La fe debe ser transmitida; no para convencer, sino para ofrecer un tesoro. Pidamos al Señor que nos ayude a vivir nuestra fe de este modo: una fe de puertas abiertas, una fe transparente.

FR: La foi est missionnaire ou ce n'est pas la foi. La foi te porte toujours à sortir de toi. Elle doit être transmise. Non pour convaincre mais pour offrir un trésor. Prions le Seigneur qu'Il nous aide à vivre notre foi ainsi: portes ouvertes et transparente.

PT: A fé é missionária ou não é fé. A fé o leva sempre a sair de si. A fé deve ser transmitida. Não para convencer, mas para oferecer um tesouro. Peçamos ao Senhor que nos ajude a viver a nossa fé assim: uma fé de portas abertas, uma fé transparente.

EN: Faith is either missionary or it is no faith at all. Faith takes us out of ourselves and toward others. Faith must be transmitted, not to convince but to offer a treasure. Let us ask the Lord to help us live our faith with open doors: a transparent faith.

DE: Der Glaube ist missionarisch oder er ist kein Glaube. Er bringt dich dazu, aus dir herauszugehen. Er muss weitergegeben werden – nicht um zu überzeugen, sondern um einen Schatz anzubieten. Der Herr helfe uns, einen Glauben der offenen Türen, einen transparenten Glauben zu leben.

PL: Wiara, która nie jest misyjna, nie jest wiarą. Wiara zawsze prowadzi do wyjścia z siebie. Wiarę trzeba przekazywać, nie po to, by kogoś przekonać, lecz by przekazać skarb. Prośmy Pana, aby nam pomógł żyć w ten sposób naszą wiara: wiarą o drzwiach otwartych, wiarą przejrzystą.

LN: Fides aut est missionaria aut non subsistit. Fides usque efficit, ut ex te recedas. Fides transmittenda est, non ad suadendum, sed ut thesaurus praebeatur. Oremus Dominum, ut talem habeamus fidem, in qua fores pateant et adsit lux.

2020 July 09, 12:21