搜索

Vatican News
耶穌與門徒同行 耶穌與門徒同行 

教宗推文2020年7月25日

真正的朝聖者懂得按照走路最慢的人的步調前行。耶穌擅長這點。耶穌是我們朝聖旅途的友伴。祂並不加快腳步,卻尊重我們的處境。祂是有耐心的主。

IT: Il vero pellegrino è capace di andare al passo della persona più lenta. E Gesù è capace di questo. Gesù è il nostro compagno di pellegrinaggio. Non accelera il passo, rispetta la nostra situazione. E’ il Signore della pazienza.

FR: Le vrai pèlerin est capable d’aller au pas de la personne la plus lente. Et Jésus est capable de cela. Jésus est notre compagnon de pèlerinage. Il n’accélère pas le rythme, respecte notre situation. Il est le Seigneur de la patience.

EN: The true pilgrim is capable of going at the pace of the slowest person. And Jesus is capable of this. Jesus is our pilgrim companion. He respects our situation, and does not accelerate the pace. He is the Lord of patience.

ES: El verdadero peregrino es capaz de andar al paso de la persona más lenta. Y Jesús es capaz de esto. Jesús es nuestro compañero de peregrinación. Respeta nuestra situación, no acelera el paso. Es el Señor de la paciencia.

DE: Der wahre Pilger ist in der Lage, sich an den Schritt der langsamsten Person anzupassen. Auch Jesus kann das. Er ist unser Weggefährte auf der Pilgerschaft. Er nimmt Rücksicht auf unsere Situation, er beschleunigt den Schritt nicht. Er ist der Herr der Geduld.

PT: O verdadeiro peregrino é capaz de ir no ritmo da pessoa mais lenta. E Jesus é capaz disso. Jesus é nosso companheiro de peregrinação. Não acelera o ritmo, respeita a nossa situação. É o Senhor da paciência.

PL: Prawdziwy pielgrzym potrafi iść w tempie najwolniejszego z pielgrzymów. Jezus też to potrafi. Towarzyszy naszej pielgrzymce. Nie przyspiesza tempa, ale szanuje naszą sytuację. Jest Panem cierpliwości.

LN: Verus peregrinus una cum lente procedentibus gradi valet. Hoc agere vult Iesus. Noster peregrinationis est comes Iesus. Non addit gradum, nostram condicionem servat. Patientiae est Dominus.

AR:

إنَّ الحاج الحقيقي يقدر أن يسير بحسب وتيرة الشخص الأبطأ. ويسوع قادر على فعل ذلك أيضًا. إنّه رفيقنا في مسيرة حجّنا وهو يحترم حالتنا ولا يسير بخطى سريعة. إنّه رب الصبر.

2020 July 25, 13:30