搜索

Vatican News
居無定所者 居無定所者  (ANSA)

教宗推文3月31日

(1)讓我們為流落街頭的人祈禱,此刻人人被要求留在家裡,願社會向他們提供援助,願教會接納他們。取自聖瑪爾大之家清晨彌撒

IT: #PreghiamoInsieme per coloro che sono senza fissa dimora in questo momento nel quale ci è chiesto di stare a casa, perché la società li aiuti e la Chiesa li accolga.

FR: #PrionsEnsemble pour les sans abri en ce moment où l'on nous demande de rester chez nous. Que la société les aide et que l'Église les accueille.

PT: #RezemosJuntos por aqueles que não têm uma moradia fixa neste momento em que nos é pedido para ficarmos em casa, para que a sociedade os ajude e a Igreja os acolha.

DE: #Betenwirgemeinsam für die Obdachlosen in dieser Zeit, in der wir alle zu Hause bleiben sollen, dass die Gesellschaft ihnen helfe und die Kirche sie aufnehme.

EN: Let us #PrayTogether for those who are homeless. In this moment when everyone is supposed to be at home, may society help them and may the Church welcome them.

ES: En este momento en el que se nos pide que estemos en casa, #OremosJuntos por las personas sin hogar, para que la sociedad les ayude y la Iglesia les acoja.

PL: #Módlmysięwspólnie za tych, którzy nie mają w tym momencie dachu nad głową, kiedy wymaga się od nas, byśmy pozostali w domu. Módlmy się, aby społeczeństwo im pomogło, a Kościół ich przyjął.

LN: #OremusOmnes pro degentibus sine firmo domicilio hoc tempore, cum domi consistere petimur, ut, quos Ecclesia accipit, iisdem societas subveniat.

AR: نصلّي معًا من أجل المشرّدين في هذه المرحلة التي يُطلب منا فيه أن نقى في بيوتنا لكي يساعدهم المجتمع وتستقبلهم الكنيسة.

 

(2)耶穌親自承擔起我們的罪過,直至成了罪。理解這一點並不容易,我們永遠無法全然明瞭。我們只能默觀、祈禱和感謝。#聖瑪爾大之家彌撒講道

IT: Gesù ha preso i nostri peccati su di sé fino al punto di farsi peccato. Non è facile capire questo, non lo comprenderemo mai fino in fondo. Possiamo solo contemplare, pregare e ringraziare. #OmeliaSantaMarta

FR: Jésus a pris sur lui nos péchés sur jusqu'au point de devenir péché. Ce n'est pas facile de comprendre cela, nous ne le comprendrons jamais complètement. Nous ne pouvons que contempler, prier et rendre grâce. #HomélieSainteMarthe

PT: Jesus assumiu sobre si os nossos pecados a ponto de fazer-se pecado por nós. Não é fácil entender isso, nunca o entenderemos em profundidade. Podemos somente contemplar, rezar e agradecer. #HomiliaSantaMarta

DE: Jesus hat unsere Sünden auf sich genommen, ja sich selbst für uns zur Sünde gemacht. Dies ist nicht leicht zu verstehen, wir werden es nie ganz erfassen. Wir können nur betrachten, beten und danken. #HomilieSantaMarta

EN: Jesus took our sins upon Himself to the point of making Himself sin. It's not easy to understand this; we will never fully comprehend it. We can only contemplate, pray, and give thanks. #HomilySantaMarta

ES: Jesús tomó nuestros pecados sobre sí, hasta el punto de hacerse pecado. No es fácil comprender esto, no lo comprenderemos nunca totalmente. Tan solo podemos contemplar, rezar y agradecer. #HomilíaSantaMarta

PL: Jezus wziął na siebie nasze grzechy, do tego stopnia, że sam stał się grzechem. Nie jest łatwo to pojąć, nie zrozumiemy tego nigdy do końca. Możemy to jedynie kontemplować, modlić się i dziękować. #HomiliaŚwiętaMarta

LN: Iesus eo peccata nostra suscepit, ut peccatum fieret ipse. Non facile est id intellegere, nec plene intellegemus umquam. Modo contemplari possumus, orare et agere gratias. #HomiliaSanctaeMarthae

AR: يسوع قد أخذ على عاتقه خطايانا لدرجة أنّه جعل من نفسه خطيئة. لا يسهل علينا فهم هذا الأمر ولن نفهمه أبدًا بشكل كامل، ولكن يمكننا فقط أن نتأمّل ونصلّي ونشكر.

 

(3) 上主釋放並醫治心靈,若我們以謙遜和信賴之情向祂祈求。#四旬期

IT: Il Signore libera e guarisce il cuore, se lo invochiamo con umiltà e fiducia. #Quaresima

FR: Le Seigneur libère et guérit le cœur, si nous l'invoquons avec humilité et confiance. #Carême

PT: O Senhor liberta e cura o coração, se O invocarmos com humildade e confiança. #Quaresma

DE: Der Herr befreit und heilt das Herz, wenn wir demütig und vertrauensvoll zu ihm rufen. #Fastenzeit

EN: The Lord frees and heals the heart, if we call on Him with humility and trust. #Lent
LN: Liberat sanatque cor Dominus, si eum fidenter humiliterque invocat. #Quadragesima

ES: El Señor libera y cura el corazón si lo invocamos con humildad y confianza. #Cuaresma

PL: Pan wyzwala i uzdrawia serce, jeśli wzywamy Go z pokorą i ufnością. #WielkiPost

AR: إن الرب يحرّر القلب ويشفيه إن طلبنا ذلك منه بتواضع وثقة.

2020 March 31, 14:17