搜索

Vatican News
基督的十字架是人類永生之路 基督的十字架是人類永生之路 

教宗推文2020年3月11日

(1)聖瑪爾大之家清晨彌撒講道

虛榮、世俗的精神是魔鬼給的道路,為使我們遠離基督的十字架。讓我們祈求上主賜給我們恩寵,讓我們懂得區分上主的道路和世界的道路。上主的道路是十字架,世界的道路是虛榮。https://www.youtube.com/watch?v=lVM5QK4icY0

IT: La vanità, lo spirito mondano è la strada che il diavolo offre per allontanarci dalla Croce di Cristo. Chiediamo al Signore la grazia di discernere il cammino del Signore, che è quello della Croce, dal cammino del mondo, che è la vanità. 

DE: Die Eitelkeit, der Geist der Weltlichkeit ist der Weg, den der Teufel vorschlägt, um sich vom Kreuz Christi zu entfernen. Bitten wir um die Gnade, dass wir zwischen dem Weg des Herrn – dem Kreuz – und dem Weg der Welt – der Eitelkeit – unterscheiden können. 

ES: La vanidad, el espíritu mundano, es el camino que el diablo nos ofrece para alejarnos de la Cruz de Cristo. Pidamos al Señor la gracia de distinguir el camino del Señor, que es el de la Cruz, del camino del mundo, que es el de la vanidad.

PL: Próżność, duch światowy to droga, którą szatan proponuje, aby oddalić nas od Krzyża Chrystusowego. Prośmy Pana o łaskę rozróżnienia drogi Pana, którą jest Krzyż, od drogi świata, którą jest próżność. =

EN: Vanity - the spirit of the world - is the path the devil offers to drive us from the Cross of Christ. Let us ask the Lord for the grace to discern the Lord's path, which is the Cross, from the world's path, which is vanity.  

PT: A vaidade, o espírito mundano é o caminho que o diabo oferece para afastar-nos da Cruz de Cristo. Peçamos ao Senhor a graça de discernir o caminho do Senhor, que é o da Cruz, do caminho do mundo, que é a vaidade. 

FR:  La vanité, l'esprit mondain représente la voie que le diable offre pour s'éloigner de la croix du Christ. Demandons au Seigneur la grâce de discerner le chemin du Seigneur qui celui de la Croix, alors que le chemin du monde est celui de la vanité. 

(2)公開接見

我們蒙召去重新發現什麽是真正重要的、什麽是真正需要的、什麽使我們生活美好,與此同時,知道什麽是次要的,而能平心靜氣地放棄。#真福八端

IT: Siamo chiamati a riscoprire cosa conta veramente, di cosa abbiamo veramente bisogno, cosa fa vivere bene e, nello stesso tempo, cosa sia secondario, e di cosa si possa tranquillamente fare a meno. #UdienzaGenerale #Beatitudini

ES: Estamos llamados a redescubrir qué es lo que cuenta verdaderamente, qué es lo que necesitamos realmente, qué nos hace vivir bien y, al mismo tiempo, qué es secundario y de qué podemos prescindir tranquilamente. #AudienciaGeneral #Bienaventuranzas

PL: Jesteśmy wezwani, aby odkryć na nowo to, co naprawdę ważne, czego naprawdę potrzebujemy, co czyni życie dobrym, i jednocześnie to, co jest drugorzędne, bez czego z łatwością można się obejść. #Audiencjageneralna #Błogosławieństwa

DE: Wir sollen wieder neu entdecken, was wirklich zählt, was wir wirklich brauchen, was uns hilft, gut zu leben, und was hingegen nebensächlich ist und worauf man einfach verzichten kann. #Generalaudienz #Seligpreisungen

EN: We are called to rediscover what truly matters, what we really need, what helps us to live well and, at the same time, to identify what is secondary and that which we can easily do without. #GeneralAudience #Beatitudes

PT: Somos chamados a redescobrir o que realmente importa, do que realmente temos necessidade, o que faz viver bem e, ao mesmo tempo, o que é secundário, o que na verdade não nos faz falta. #AudiênciaGeral #BemAventuranças

FR: Nous sommes appelés à redécouvrir ce qui compte vraiment, ce dont nous avons vraiment besoin, ce qui nous fait bien vivre et, en même temps, ce qui est secondaire et ce dont nous pouvons tranquillement nous passer. #AudienceGénérale #Beatitudes

LN: Vocamur ad rursus detegendum quod vere valet, quo revera egemus, quod iuvat recte vivere et, eodem tempore, quod sit superfluum et quod tranquille praeterire possumus.

(3)我鼓勵眾人以剛毅、責任心和希望應對一切的境況,即使在最艱辛的處境中。願你們在這四旬期裡,注目仰望受苦和復活的主耶穌,領受來自聖神的安慰與溫順。#四旬期

IT: Incoraggio tutti ad affrontare ogni situazione, anche la più difficile, con fortezza, responsabilità e speranza. Possiate vivere questo tempo quaresimale con lo sguardo fisso su Gesù che ha sofferto ed è risorto, ricevendo dal suo Spirito consolazione e mitezza. #Quaresima

2020 March 11, 15:55