搜索

Vatican News
教宗主持清晨彌撒 教宗主持清晨彌撒 

教宗推文2020年3月28日(1)

取自聖瑪爾大之家清晨彌撒

1.)這幾天開始看到疫情的其它後果,諸如飢餓。我們已經開始看到「後遺症」。#我們一同祈禱,為疫情下捉襟見肘、忍飢受餓的家庭祈禱。

IT: In questi giorni si cominciano a vedere altre conseguenze della pandemia come quella della fame. Cominciamo già a vedere il “dopo”. #PreghiamoInsieme per le famiglie che si trovano nel bisogno e già hanno fame a causa della pandemia.
https://www.youtube.com/watch?v=nxB57yIgxc8&list=PL1kfduMjAlz7H3uaMflj42RS39S91RpzT

PT: Nestes dias começam a ser vistas as consequências da pandemia, como a fome. Já começamos a ver o "depois". #RezemosJuntos pelas famílias que passam necessidade e fome por causa da pandemia.
https://www.youtube.com/watch?v=MItS0kj9fQA

FR: Ces jours-ci, on commence à voir les conséquences de la pandémie, la faim par exemple. On commence déjà à voir «l’après». #PrionsEnsemble pour les familles qui sont dans le besoin et qui ont déjà faim à cause de la pandémie.
https://www.youtube.com/watch?v=Z1fabXJ-N-Y

EN: In these days we are beginning to see other consequences of the pandemic. One is hunger.  We're beginning to see the aftermath. Let us #PrayTogether for the families who find themselves in need and are already facing hunger due to the pandemic.
https://www.youtube.com/watch?v=5MOnNZymo1s

DE: In diesen Tagen werden allmählich weitere Folgen der Pandemie sichtbar, wie z.B. der Hunger. Wir sehen bereits das Nachher. #Betenwirgemeinsam für die Familien in Not, die wegen der Pandemie schon Hunger leiden.
https://www.youtube.com/watch?v=vTxvwqQn1jg

PL: W tych dniach uwidoczniły się niektóre konsekwencje pandemii, jak na przykład głód. Już dziś zaczynamy widzieć to, co będzie “po”. #MódlmysięWspólnie za rodziny, które znalazły się w potrzebie i głodują z powodu pandemii.
https://www.youtube.com/watch?v=QHO_sJQT1o4

ES: En estos días comienzan a verse otras consecuencias de la pandemia, como el hambre. Ya empezamos a ver el “después”. #OremosJuntos por las familias que padecen necesidad y sufren hambre a causa de la pandemia.
https://www.youtube.com/watch?v=13MFjJzymfQ

LN: His diebus novi incipiunt videri universalis pestilentiae exitus, sicut fames. Incipimus iam animadvertere posterum. #OremusOmnes pro familiis quae opis indigent et iam ex pestilentia esuriunt.
https://www.youtube.com/watch?v=QHO_sJQT1o4

 

2.)天主子民具有「敏銳度」,藉以察覺到天主聖神在哪裡,認識救恩的道路。天主子民跟隨耶穌,他們說不出個所以然,卻跟隨著祂,而且樂此不疲。#聖瑪爾大之家彌撒講道

IT: Il popolo di Dio ha il “fiuto” per sapere dove c’è lo Spirito, per conoscere le strade della salvezza. Il popolo di Dio segue Gesù. Non sa spiegare perché, ma lo segue. E non si stanca. #OmeliaSantaMarta

PT: O povo de Deus tem o "faro" para saber onde está o Espírito, para conhecer os caminhos da salvação. O povo de Deus segue Jesus. Não sabe explicar o porquê, mas o segue. E não se cansa. #HomiliaSantaMarta

FR: Le peuple de Dieu a le «flair» pour savoir où se trouve l’Esprit, pour connaître les voies du Salut. Le peuple de Dieu suit Jésus. Il ne sait pas expliquer pourquoi, mais il Le suit. Et il ne se fatigue pas. #HomélieSainteMarthe

EN: The people of God have a sense of knowing where the Spirit is, of knowing the paths of salvation. The people of God follow Jesus. They can't explain why, but they follow Him. And they never tire. #HomilySantaMarta

DE: Das Volk Gottes hat ein Gespür dafür zu wissen, wo der Heilige Geist ist. Es vermag die Wege des Heils zu erkennen. Das Volk Gottes folgt Jesus. Es kann nicht erklären warum, aber es folgt ihm. Und es wird dabei nicht müde. #HomilieSantaMarta

PL: Lud Boży ma “zmysł”, aby wiedzieć, gdzie jest Duch, aby rozpoznać drogi zbawienia. Lud Boży podąża za Jezusem. Nie umie wytłumaczyć dlaczego, ale idzie za Nim. I nie ustaje. #HomiliaŚwiętaMarta

ES: El pueblo de Dios tiene “olfato” para saber dónde está el Espíritu, para reconocer los caminos de la salvación. El pueblo de Dios sigue a Jesús. No sabe explicar por qué, pero lo sigue. Y no se cansa. #HomilíaSantaMarta

LN: Populus Dei "nares" habet ad sciendum ubi est Spiritus, ad vias salutis cognoscendas. Populus Dei sequitur Iesum. Quare id faciat enarrare nescit, sed eum sequitur. Et non residet. #HomiliaSanctaeMarthae

2020 March 28, 16:23