教宗推文2020年1月17日
耶穌注視著癱子，深入本質所在：“你的罪赦了”。身體的健康是我們必須守護的恩典，但上主教導我們也必須守護心靈的健康，即靈性的健康。#聖瑪爾大之家清晨彌撒講道
IT: Gesù guarda il paralitico e va all’essenziale: “Ti sono perdonati i peccati”. La salute fisica è un dono che dobbiamo custodire, ma il Signore ci insegna che dobbiamo custodire anche la salute del cuore, la salute spirituale. #OmeliaSantaMarta
ES: Jesús mira al paralítico y va a lo esencial: “Tus pecados te son perdonados”. La salud física es un don que debemos custodiar, pero el Señor nos enseña que también debemos custodiar la salud del corazón, la salud espiritual. #HomilíaSantaMarta
PT: Jesus olha para o paralítico e vai ao essencial: "Os teus pecados estão perdoados". A saúde física é um dom que devemos proteger, mas o Senhor nos ensina que devemos guardar também a saúde do coração, a saúde espiritual. #HomiliaSantaMarta
FR: Jésus regarde le paralytique et va à l'essentiel: "Tes péchés sont pardonnés". La santé physique est un don que nous devons chérir, mais le Seigneur nous enseigne que nous devons aussi chérir la santé du cœur, la santé spirituelle. #HomélieSainteMarthe
PL: Jezus patrzy na paralityka i przechodzi do tego, co najważniejsze: “Odpuszczone są twoje grzechy”. Zdrowie fizyczne to dar, który powinniśmy chronić, ale Pan uczy nas, że winniśmy dbać także o czystość serca, zdrowie duchowe. HomiliaŚwiętaMarta
DE: Jesus sieht den Gelähmten und kommt zum Wesentlichen: Deine Sünden sind dir vergeben. Die körperliche Gesundheit ist ein Geschenk, das man hüten muss. Doch der Herr lehrt uns, dass wir auch die Gesundheit des Herzens, die geistliche Gesundheit zu achten haben. #HomilieSantaMarta
EN: Jesus looks at the paralytic and focuses on what is essential: "Your sins are forgiven". Physical health is a gift that we must preserve but the Lord teaches us that we must also preserve the health of the heart, spiritual health. #HomilySantaMarta
LN: Iesus paralyticum contuitus est et praecipua dixit: “Dimittuntur peccata tua”. Corporis salus donum est custodiendum, sed Dominus docet ut cordis quoque salutem colere debeamus, spiritalem nempe salutem.
AR: ينظر يسوع إلى المُقعد ويذهب إلى الجوهري: "غُفِرَت لَكَ خَطاياك". الصحة الجسدية هي عطيّة ينبغي علينا أن نحافظ عليها، لكنّ الرب يعلّمنا أنّه علينا أن نحافظ أيضًا على صحّة القلب وعلى الصحّة الروحيّة.
