搜索

Vatican News
教宗訪問泰國和日本的徽標 教宗訪問泰國和日本的徽標 

教宗推文2019年11月23日

教宗牧靈訪問泰國與日本

(1)保護所有生命和傳報福音不是兩個毫不相干和矛盾的事情:二者彼此呼應,互相需要。#保護所有生命 #牧靈訪問

IT: Proteggere ogni vita e annunciare il Vangelo non sono due cose separate né contrapposte: si richiamano e si esigono a vicenda. #ProtectAllLife #ViaggioApostolico

ES: Proteger toda vida y anunciar el Evangelio no son dos cosas separadas ni contrapuestas: se reclaman y necesitan. #ProtectAllLife #ViajeApostólico

PT: Proteger toda a vida e anunciar o Evangelho não são duas coisas separadas nem contrapostas, mas uma reclama e exige a outra. #ProtectAllLife #ViagemApostólica

FR: Protéger toute vie et annoncer l’Évangile ne sont pas deux choses séparées ni opposées : elles s’appellent et ont besoin l’une de l’autre. #ProtectAllLife #VoyageApostolique

EN: Protecting all life and proclaiming the Gospel are not separate or opposed; rather each appeals to, and requires, the other. #ProtectAllLife #ApostolicJourney

LN: Omnem vitam defendere et Evangelium nuntiare duo dispertita vel disiuncta non sunt: mutuo autem repetuntur et desiderant. #OmnisVitaeDefensio #IterApostolicum

(2)讓我們嘗試在一個追求功效和成功的文化環境中,能夠為無償之愛和利他的文化創造一片空間,因而能為所有人,而不僅僅是為那些“成功人士”,提供幸福和成功生活的可能。#牧靈訪問

IT: Cerchiamo di creare spazi in cui la cultura dell’efficienza e del successo possa aprirsi alla cultura di un amore gratuito e altruista, capace di offrire a tutti, e non solo a quelli “arrivati”, possibilità di una vita felice e riuscita. #ViaggioApostolico

ES: Busquen priorizar espacios donde la cultura de la eficacia, el rendimiento y el éxito se vea visitada por la cultura de un amor gratuito y desinteresado capaz de brindar a todos, y no sólo a los que “llegaron”, posibilidades de una vida feliz y lograda. #ViajeApostólico

FR: Essayons de créer des espaces dans lesquels la culture de l'efficacité et du succès peut s'ouvrir à la culture d'un amour gratuit et altruiste, capable d'offrir à tous, et pas seulement aux "parvenus", la possibilité d'une vie heureuse et réussie. #VoyageApostolique

LN: Loca exstruere enitamur, ubi cultura efficientiae et profectus ad culturam amoris gratuiti et magnanimi aperiri possit, qui valeat omnibus, non modo illis qui multum processerunt, facultatem felicis prosperaeque vitae praebere. #IterApostolicum

DE: Versuchen wir, Räume zu schaffen, in der die Kultur der Effizienz und des Erfolgs sich für die Kultur einer unentgeltlichen und selbstlosen Liebe öffnet, die allen und nicht nur denen, die es „geschafft haben“, ein glückliches und gelungenes Leben ermöglicht. #ApostolischeReise

 

2019 November 23, 14:18