搜索

Vatican News
教宗與窮人11月17日在保祿六世大廳共進午餐 教宗與窮人11月17日在保祿六世大廳共進午餐  (Vatican Media)

教宗推文2019年11月17日

世界窮人日

(1)在 #今天的福音(路二十一5-19) 中,耶穌建議我們以堅忍作為倉促的解藥:“你們要憑著堅忍,保全你們的生命。”

IT: Nel #Vangelodioggi (Lc 21, 5-19) Gesù propone a ciascuno la perseveranza, come antidoto alla fretta: «con la vostra perseveranza salverete la vostra vita».

DE: Im #Evangeliumvonheute (Lk 21,5-19) schlägt Jesus jedem die Beharrlichkeit als Gegenmittel für die Eile vor: »Wenn ihr standhaft bleibt, werdet ihr das Leben gewinnen«.

ES: En el #Evangeliodehoy (Lc 21, 5-19), Jesús nos propone la perseverancia como antídoto contra la prisa: “Con vuestra perseverancia salvaréis vuestra vida”.

FR: Dans l’#ÉvangileDuJour (Lc 21,5-19) Jésus propose à chacun la persévérance, comme antidote à la hâte : "C’est par votre persévérance que vous garderez votre vie.".

LN: In #Evangeliohodierno (Lc 21, 5-19) Iesus cuique patientiam proponit antidotum festinationis: «in patientia vestra possidebitis animam vestram».

EN: In #GospelOfToday (Luke 21, 5-19) as an antidote to haste, Jesus proposes perseverance to each of us: “By your perseverance you will secure your lives”.

PT: No #Evangelhodehoje (Lc 21,5-19), Jesus propõe a cada um a perseverança como antídoto para a pressa: "com a tua perseverança salvarás a tua vida".

 (2)窮人有助於我們進入天國。他們現在已經是教會的寶藏。他們向我們揭示那絕不過時的珍寶,那連結天地的珍寶,那真正值得為它而活的珍寶,也就是:愛。

IT: I poveri ci facilitano l’accesso al Cielo.  Già da ora sono il tesoro della Chiesa. Ci dischiudono infatti la ricchezza che non invecchia mai, quella che congiunge terra e Cielo e per la quale vale veramente la pena vivere: l’amore. #GiornataMondialedeiPoveri 

DE: Die Armen erleichtern uns den Zugang zum Himmel. Schon jetzt sind sie der Schatz der Kirche. Sie schließen uns in der Tat den Reichtum auf, der nie alt wird, den Reichtum, der Erde und Himmel verbindet und für den es sich wirklich zu leben lohnt: die Liebe. #WelttagderArmen 

ES: Los pobres nos facilitan el acceso al Cielo. Ya desde ahora son el tesoro de la Iglesia. Nos muestran la riqueza que no se devalúa nunca, la que une la Tierra y el Cielo y por la que verdaderamente vale la pena vivir: el amor. #DíaMundialdelosPobres

FR: Les pauvres facilitent notre accès au Ciel.  Ils sont d’ores et déjà le trésor de l'Église. Ils nous révèlent la richesse qui ne vieillit jamais, qui unit la terre et le ciel ; pour laquelle il vaut vraiment la peine de vivre : l'amour.#JournéeMondialeDesPauvres 

LN: Pauperes nobis properant aditum caeli. Iam nunc ipsi thesaurus sunt Ecclesiae. Reserant enim nobis divitias numquam insenescentes, terram cum caelo coniungentes, propter quas revera pretium est vivere, scilicet caritatem. #DiesMundialisPauperum

EN: The poor facilitate our access to Heaven. Even now, they are the treasure of the Church.  They reveal to us the riches that never grow old, that unite heaven and earth, for which life is truly worth living: the riches of love. #WorldayofthePoor 

http://w2.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2019/documents/papa-francesco_20191117_omelia-giornatamondiale-poveri.html

PT: Os pobres facilitam-nos o acesso ao Céu.  Já agora são o tesouro da Igreja. Com efeito, eles revelam-nos a riqueza que nunca envelhece, aquela que une a terra e o Céu e pela qual vale a pena viver: o amor. #DiaMundialdosPobres 

(3)如果我們能像天主那樣在我們心中讓窮人佔有一席之地,那是多麽美好啊!

IT: Che bello se i poveri occupassero nel nostro cuore il posto che hanno nel cuore di Dio! #GiornataMondialedeiPoveri

DE: Wie schön wäre es, wenn die Armen in unserem Herzen den Platz einnehmen würden, den sie im Herzen Gottes haben! #WelttagderArmen

ES: ¡Qué hermoso sería si los pobres tuvieran en nuestro corazón el lugar que ocupan en el corazón de Dios! #DíaMundialdelosPobres

FR: Comme il serait beau que les pauvres puissent occuper dans nos cœurs la place qu'ils ont dans le cœur de Dieu ! #JournéeMondialeDesPauvres

LN: Quam pulchrum esset, si pauperes in corde nostro occuparent sedem quam tenent in corde Dei! #DiesMundialisPauperum

EN: How beautiful it would be if the poor could occupy in our hearts the place they have in the heart of God! #WorldayofthePoor

PT: Como seria belo se os pobres ocupassem em nossos corações o lugar que têm no coração de Deus! #DiaMundialdosPobres

2019 November 18, 15:13