搜索

Vatican News
梵蒂岡宗座檔案館 梵蒂岡宗座檔案館 

教宗方濟各頒布手諭:梵蒂岡檔案館更改名稱

梵蒂岡檔案館改名為“梵蒂岡宗座檔案館”,不再是“梵蒂岡秘密檔案館”。

(梵蒂岡新聞網)教宗方濟各近日頒布《歷史的經驗》(Esperienza storica)手諭,以此更改了梵蒂岡檔案館的名稱。從今以後,這個檔案館不再稱為梵蒂岡秘密檔案館(Archivum Secretum Vaticanum),而稱為梵蒂岡宗座檔案館(Archivio Apostolico Vaticano)。教宗表示,在與一些主教和聖職人員,尤其是在檔案館服務的主管協商後,決定更改館名。這項決定立即生效。

教宗在《手諭》中指出,梵蒂岡檔案館建於17世紀初,作為教會收集和儲存來自宗教和世俗生活領域的重要文件和著作的館藏。最初,檔案館不向來訪學者開放,但梵蒂岡文件的副本可傳送到全世界,滿足學者們的需求。德國哲學家和數學家萊布尼茲(Gottfried Wilhelm von Leibniz)因此稱梵蒂岡檔案館為“歐洲重要的檔案館”。這個檔案館於1881年才對外開放。

接著,教宗解釋改變檔案館名稱的理由,説明在作為天主教會官方語言的拉丁語中,“secretum”的意思是“非公開”性質。“只要知道拉丁文與其衍生語言之間的密切關係,就無需為檔案館(Archivum Secretum)的名稱作出解釋或予以辯白”。

然而,隨著語言的發展,“secretum”一詞開始具有負面意義,用來表達因害怕醜聞而需要隱瞞公眾的知識或信息。“這與梵蒂岡檔案館一向的所為和所是截然相反”。

2019 October 29, 17:48