搜索

Vatican News
照料我们的共同家园 照料我们的共同家园 

教宗推文2021年5月18日

为使我们的共同家园得到相宜的照料,我们必须在一个愈加宽广、愈加负责的‘我们’内建设我们自己,坚信为世界创造的所有善都是提供给现在和未来的世代。 #愿祢受赞颂周

IT: Perché alla nostra Casa comune sia assicurata la giusta cura, dobbiamo costituirci in un ‘noi’ sempre più grande, sempre più corresponsabile, nella forte convinzione che ogni bene fatto al mondo è fatto alle generazioni presenti e a quelle future. #SettimanaLaudatoSi

EN: In order to ensure the proper care of our common home, we must become a “we” that is ever wider and more co-responsible, in the profound conviction that whatever good is done in our world is done for present and future generations. #LaudatoSiWeek

ES: Para garantizar el cuidado adecuado a nuestra casa común, tenemos que constituirnos en un ‘nosotros’ cada vez más grande, cada vez más corresponsable, con la firme convicción de que el bien que hagamos al mundo lo hacemos a las generaciones presentes y futuras. #SemanaLaudatoSi'

FR: Pour garantir que notre maison commune soit correctement entretenue, nous devons nous constituer en un «nous» toujours plus grand, toujours plus coresponsable, avec la ferme conviction que tout bien fait au monde l’est pour les générations actuelles et futures. #SemaineLaudatoSi

PT: Para assegurar o justo cuidado à nossa Casa comum, devemos constituir-nos num ‘nós’ cada vez maior, cada vez mais corresponsável, na forte convicção de que todo o bem feito ao mundo é feito às gerações presentes e futuras. #SemanaLaudatoSi'

PL: Aby zapewnić naszemu wspólnemu domowi właściwą ochronę, musimy budować coraz szersze „my”, coraz bardziej współodpowiedzialne, mocno przekonani, że każde dobro czynione światu jest czynione dla obecnych i przyszłych pokoleń. #TydzieńLaudatoSi’

DE: Für eine angemessene Sorge für unser gemeinsames Haus müssen wir ein immer umfassenderes „Wir“ werden und Mitverantwortung übernehmen, in der festen Überzeugung, dass alles, was man der Welt an Gutem tut, den gegenwärtigen und zukünftigen Generationen zugutekommt. #LaudatoSiWoche

AR: لكي تُضمَنَ الرعاية الصحيحة لبيتنا المشترك، يجب علينا أن نكوّن أنفسنا في "نحن" أكثر شموليّة، وأكثر مشاركة في المسؤوليّة، في القناعة بأنّ كلّ خير نصنعه في العالم، نصنعه لصالح الأجيال الحاليّة والمستقبليّة.

2021 May 18, 14:20