教宗推文2021年3月26日
那些守斋禁食的人让自己成为贫穷与穷人为伍，“积累”领受与分享之爱的财富。如此明了并去实践，守斋禁食就会有助于我们爱天主和爱我们的邻人，因为爱把我们的注意力放在他人身上，并视他们与自己为一体。 #四旬期
IT: Chi digiuna si fa povero con i poveri e “accumula” la ricchezza dell’amore ricevuto e condiviso. Così inteso e praticato, il digiuno aiuta ad amare Dio e il prossimo, perché l’amore pone l’attenzione sull’altro considerandolo come un’unica cosa con sé stessi. #Quaresima
FR: Celui qui jeûne se fait pauvre avec les pauvres et "amasse" la richesse de l'amour reçu et partagé. Vécu et partagé de cette façon, le jeûne aide à aimer Dieu et notre prochain, parce que l'amour concentre l’attention sur l’autre en l’identifiant à soi-même. #Carême
EN: Those who fast make themselves poor with the poor and "accumulate" the treasure of a love received and shared. Understood and practiced thus, fasting helps us love God and our neighbour, because love focuses our attention on others and considers them as one with ourselves. #Lent
PT: Quem jejua faz-se pobre com os pobres e «acumula» a riqueza do amor recebido e partilhado. O jejum, assim entendido e praticado, ajuda a amar a Deus e ao próximo, pois o amor centra a atenção no outro, considerando-o como um só comigo mesmo. #Quaresma
ES: Quien ayuna se hace pobre con los pobres y “acumula” la riqueza del amor recibido y compartido. Así entendido y practicado, el ayuno ayuda a amar a Dios y al prójimo, porque el amor centra la atención en el otro considerándolo como una cosa sola con uno mismo. #Cuaresma
LN: Ieiunator pauperum cum pauperibus se facit et divitias amoris accepti et communicati cumulat. Ita intellectum atque exercitum, ieiunium iuvat Deum et proximum amare, cum amor de alio attendat, quem sibi stricte coniunctum censet. #Quadragesima
PL: Ten, kto pości staje się ubogim z ubogimi i „gromadzi” bogactwo miłości otrzymywanej i dzielonej. W ten sposób rozumiany i praktykowany post pomaga kochać Boga i bliźniego, ponieważ miłość skupia uwagę na drugim, uważając go za równego sobie. #WielkiPost
DE: Wer fastet, wird arm mit den Armen und „sammelt“ einen Schatz an empfangener und geteilter Liebe. So gesehen hilft das Fasten, Gott und den Nächsten zu lieben, da die Liebe aufmerksam ist für den anderen, den sie als eines Wesens mit sich selbst betrachtet. #Fastenzeit
AR: إنَّ الذي يصوم يجعل نفسه فقيرًا مع الفقراء و"يكدّس" ثروة الحب الذي ناله وتقاسمه. وعندما يُفهم ويمارس بهذه الطريقة، يساعد الصوم على محبة الله والقريب، لأن الحب يهتم بالآخر، معتبراً إيّاه واحدًا مع الشخص نفسه.
