教宗推文2021年2月5日
为了迈向社会友谊和普世人类兄弟情谊，需要有一个基本、实质性的认识：总要在任何情况下意识到人是多么有价值。 #《众位弟兄》
IT: C’è un riconoscimento basilare, essenziale da compiere per camminare verso l’amicizia sociale e la fraternità universale: rendersi conto di quanto vale un essere umano, quanto vale una persona, sempre e in qualunque circostanza. #FratelliTutti
EN: Social friendship and universal fraternity necessarily call for an acknowledgement of the worth of every human person, always and everywhere. #FratelliTutti
ES: Hay un reconocimiento básico, esencial para caminar hacia la amistad social y la fraternidad universal: percibir cuánto vale un ser humano, cuánto vale una persona, siempre y en cualquier circunstancia. #FratelliTutti
PT: Para se caminhar rumo à amizade social e à fraternidade universal, há que fazer um reconhecimento basilar e essencial: dar-se conta de quanto vale um ser humano, de quanto vale uma pessoa, sempre e em qualquer circunstância. #FratelliTutti
FR: Il est quelque chose de fondamental et d’essentiel à reconnaître pour progresser vers l’amitié sociale et la fraternité universelle : réaliser combien vaut un être humain, combien vaut une personne, toujours et en toute circonstance. #FratelliTutti
PL: Istnieje pewne podstawowe założenie, które należy przyjąć, aby podążać drogą przyjaźni społecznej i powszechnego braterstwa: uświadomienie sobie wartości człowieka, tego, ile warta jest osoba zawsze i w każdych okolicznościach. #FratelliTutti
DE: Um auf dem Weg der sozialen Freundschaft und der universalen Geschwisterlichkeit voranzukommen, muss es zu einer grundlegenden, wesentlichen Erkenntnis kommen: Es muss ein Bewusstsein dafür entstehen, was ein Mensch wert ist, immer und unter allen Umständen. #FratelliTutti
LN: Praecipua, summa agenda est recognitio, ut ad amicitiam socialem et ad universalem fraternitatem gradiamur: aestimatio hominis pretii, personae pretii, semper et in quibusvis adiunctis. #FratresOmnes
AR: هناك اعتراف أساسي وجوهري للسير نحو الصداقة الاجتماعية والأخوة العالمية: أن ندرك قيمة الكائن البشري، وقيمة الإنسان، دائمًا وفي جميع الظروف.
