教宗推文2021年1月25日
我们是同一棵葡萄树的枝条，是沟通的器皿。每个人所行的善与恶都会影响到他人。只要我们存留在天主内，我们就会关怀他人；我们关怀他人，我们就会存留在天主内。 #基督徒合一
IT: Siamo tralci della stessa vite, siamo vasi comunicanti: il bene e il male che ciascuno compie si riversa sugli altri. Nella misura in cui rimaniamo in Dio ci avviciniamo agli altri e nella misura in cui ci avviciniamo agli altri rimaniamo in Dio. #UnitàdeiCristiani
FR: Nous sommes les sarments d'une même vigne, nous sommes des vases communicants: le bien et le mal que chacun fait retombe sur les autres. Lorsque nous restons en Dieu, nous nous rapprochons des autres et lorsque nous nous rapprochons des autres, nous restons en Dieu. #UnitédesChrétiens
PT: Somos ramos da mesma videira, somos vasos comunicantes: o bem e o mal que realiza cada um reverte-se sobre os outros. Na medida em que permanecemos em Deus, aproximamo-nos dos outros e, na medida em que nos aproximamos dos outros, permanecemos em Deus. #UnidadeDosCristãos
ES: Somos sarmientos de la misma vid, somos vasos comunicantes: el bien y el mal que cada uno hace se derrama sobre los demás. En la medida en que permanecemos en Dios nos acercamos a los demás, y en la medida en que nos acercamos a los demás permanecemos en Dios. #UnidadDeLosCristianos
PL: Jesteśmy latoroślami tego samego krzewu winnego, stanowimy naczynia połączone: dobro i zło, które każdy z nas czyni, rozlewa się na innych. Na ile trwamy w Bogu, na tyle zbliżamy się do innych i na ile zbliżamy się do innych, trwamy w Bogu. #JednośćChrześcijan
DE: Wir sind Reben desselben Weinstocks, wir sind kommunizierende Röhren: das Gute und das Böse, das jeder tut, wirkt sich auf die anderen aus. In dem Maße, in dem wir in Gott bleiben, nähern wir uns den anderen, und in dem Maße, in dem wir uns den anderen nähern, bleiben wir in Gott. #EinheitderChristen
EN: We are branches of the same vine, we are communicating vessels: the good and the bad each one does is poured out on the others. To the extent that we remain in God we draw closer to others, and to the extent that we draw closer to others we remain in God. #ChristianUnity
