搜索

Vatican News
餐厅店主向市民分发粮食 餐厅店主向市民分发粮食  (AFP or licensors)

教宗推文2021年1月8日

愿白冷的圣婴帮助我们成为助人为乐、慷慨大方和团结关怀的人,尤其关怀那些最脆弱、患病,以及那些在这段时期没有工作,或身处困境的人。

IT: Il Bambino di Betlemme ci aiuti allora ad essere disponibili, generosi e solidali, specialmente verso le persone più fragili, i malati e quanti in questo tempo si sono trovati senza lavoro o sono in gravi difficoltà.

EN: May the Child of Bethlehem help us, then, to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship.

ES: Que el Niño de Belén nos ayude, pues, a ser disponibles, generosos y solidarios, especialmente con las personas más frágiles, los enfermos y todos aquellos que en este momento se encuentran sin trabajo o en graves dificultades.

PT: Que o Menino de Belém nos ajude a estar disponíveis, a ser generosos e solidários, especialmente para com as pessoas mais frágeis, os doentes e quantos neste tempo se encontram desempregados ou estão em graves dificuldades.

FR: L’Enfant de Bethléem nous aide alors à être disponibles, généreux et solidaires, spécialement envers les personnes les plus fragiles, les malades et toutes celles qui, en cette période, se sont retrouvés sans travail ou sont en grave difficulté.

DE: Das Kind von Betlehem helfe uns demnach, verfügbar, großherzig und solidarisch zu sein, insbesondere gegenüber den schwächsten Personen, den Kranken und denen, die in dieser Zeit arbeitslos geworden sind oder sich in großen Schwierigkeiten befinden.

PL: Niech Dzieciątko z Betlejem pomoże nam zatem być dyspozycyjnymi, szczodrymi i solidarnymi, zwłaszcza wobec osób najsłabszych, chorych i tych wszystkich, którzy w obecnym czasie znaleźli się bez pracy lub przeżywają poważne trudności.

LN: Puer ex Bethlehem adiuvet nos, ut prompti fiamus, benigni et comparticipes, praesertim erga maxime egentes, infirmos et omnes qui in hoc tempore sine opere versantur vel magnis difficultatibus afficiuntur.

AR:

ليساعدنا طفل بيت لحم في أن نكون مستعدّين وأسخياء ومتضامنين، لاسيما تجاه الأشخاص الأكثر هشاشة والمرضى والذين وجدوا أنفسهم في هذا الوقت بدون عمل أو يواجهون صعوبات خطيرة.

2021 January 08, 13:53